English英语: American Road TripSpanish西班牙语 translation: Aventura americana  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 | | English英语词条或短语： American Road Trip | | Es el nombre de un menu que se ofrece en un restaurante. TGI Friday’s American Road Trip |
| | | aventura americana | 说明：
Creo que lo que trata de ilustrar el nombre es que el menú refleja/es una especie de muestrario de la variedad de platos propios de América (¿o querrán decir Norteamérica?).
Otras posibilidades en la misma línea: ronda americana, gira americana, recorrido americano, ruta americana, tour americano, paseo americano.
Saludos
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-20 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy!, tendría que haber empezado por mayúscula: Aventura americana. ¡Pena que no se puedan arreglar los títulos! :) |
| 获选答案来自：
Marta Fernandez-Suarez
英国
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias. Es exactamente eso, una serie de diferentes platillos de las diferentes regiones de Estados Unidos.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
17分钟 信心度：   |
| | american road trip Menú Viaje por Carretera Estilo Americano de TGI Friday's
说明：
Me imagino que no es una comida en sí, sino una serie de comidas que usualmente comería alguien haciendo un viaje por carretera, haciendo paradas en los famosos "roadside diners", como steak&eggs, y otros tales. En fin, estoy "guessing", espero te ayude. SUERTE!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： |
4小时 信心度： |
| | american road trip aventura americana
说明：
Creo que lo que trata de ilustrar el nombre es que el menú refleja/es una especie de muestrario de la variedad de platos propios de América (¿o querrán decir Norteamérica?).
Otras posibilidades en la misma línea: ronda americana, gira americana, recorrido americano, ruta americana, tour americano, paseo americano.
Saludos
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-20 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy!, tendría que haber empezado por mayúscula: Aventura americana. ¡Pena que no se puedan arreglar los títulos! :)
| | 提问者给回答者的留言| Muchas gracias. Es exactamente eso, una serie de diferentes platillos de las diferentes regiones de Estados Unidos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
