a little something - un poquito (de) ( translation glossary) 广告/公共关系,市场开发

« Please have your qu...

返回KudoZ列表

To trace »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	a little something
Spanish西班牙语翻译：	un poquito (de)
输入者：	Cristina Heraud-van Tol

选项：
- 对此条目发表意见

03:52 Sep 26, 2006

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系

English英语词条或短语： a little something

No hay mucho contexto, sólo es parte del nombre de un producto

"A little something" (Producto)

Auris

KudoZ活动
问题： 65 (3个未决问题)
(1 without valid answers)
回答： 7

墨西哥

un poquito (de)

说明：
--

获选答案来自：

Cristina Heraud-van Tol
秘鲁

提问者给回答者的留言

Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

4 +4

un poquito (de)

Cristina Heraud-van Tol

3 +2

detallito/detalle/insignificancia

Miguel Fuentes

4 +1

un toque de...

Fanny_C

un detalle, alguna cosita

LUIS ANTONIO DE LARRAURI

alguito

Ruth Henderson

un capricho

Clare Macnamara

回答

3分钟信心度：

alguito

说明：
ALGUITO PARA GANAR (A LITTLE SOMETHING TO EARN): PROFITS AND ...
ALGUITO PARA GANAR (A LITTLE SOMETHING TO EARN): PROFITS AND LOSSES IN PEASANT ECONOMIES. Enrique Mayer, Manuel Glave En: American Ethonologist, Vol. 26 No. ...
www.grade.org.pe/asp/brw_pub11.asp?id=135 - 4k - Cached - Similar pages

Ruth Henderson
美国
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 24

52分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

un poquito (de)

说明：
--

Cristina Heraud-van Tol
秘鲁
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 24

提问者给回答者的留言

Selected automatically based on peer agreement.

4小时信心度：

un detalle, alguna cosita

说明：
¡Suerte!

LUIS ANTONIO DE LARRAURI
西班牙
专精该领域
母语： Spanish西班牙语

4小时信心度：

un capricho

说明：
Depende un poco del tipo de producto. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-26 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

or "caprichito"

Clare Macnamara
西班牙
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

7小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

un toque de...

说明：
como marcando la "diferencia" (hablando de estilo) si se utiliza o tiene tal producto en lugar de otros, sería como que con un poco de ese producto, se marca una diferencia....suerte!!

Fanny_C
阿根廷
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语

34分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

detallito/detalle/insignificancia

说明：
Sin más contexto, eso.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-26 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

"detallito" like a small gift, like a polite or corteous present.

Miguel Fuentes
墨西哥
母语： Spanish西班牙语, English英语
此类别中专业问题的积分： 8

返回KudoZ列表

English英语: a little something

Spanish西班牙语 translation: un poquito (de)