Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: java

Spanish西班牙语 translation: una taza de café



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:a cup of java
Spanish西班牙语翻译:una taza de café
输入者:Angel Biojo
选项:
- 对此条目发表意见

12:41 Apr 19, 2002Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 / Advertising
English英语词条或短语: java
a cup of java
Angel Biojo
厄瓜多尔
café (informal)
说明:
Dependiendo del país podés buscar un equivalente informal. Por ejemplo en Argentina puede ser "un feca".
Suerte.
:-)
获选答案来自:

Valeria Verona
阿根廷
提问者给回答者的留言
Gracias Valeria.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +5café (informal)
Valeria Verona
5 +2cafecito
Henry Hinds


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +5
café (informal)


说明:
Dependiendo del país podés buscar un equivalente informal. Por ejemplo en Argentina puede ser "un feca".
Suerte.
:-)

Valeria Verona
阿根廷
在该领域工作
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Gracias Valeria.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Silvina Beatriz Codina
3分钟
  -> :))

同意 ygs
11分钟
  -> :))

同意 Maria-Jose Pastor
25分钟
  -> Tks!

同意 eolmedo
48分钟

同意 Natalia Foce: un feca con chele ;^))) (No me hagas caso, Angel, es demasiado informal)
55分钟
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)


23分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
cafecito


说明:
Me lo estoy tomando ahorita.


    Exp.
Henry Hinds
美国
专精该领域
母语: English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 63

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 eolmedo: en Espana se usa mucho 'cafecito'
27分钟

同意 Natalia Foce: y acá en Argentina si le ponés un poco de leche, es un "cortadido" :^)))) - Cheers, Henry!
35分钟
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表