Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 04:32 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: jolt

Spanish西班牙语 translation: dosis



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« four-in-hand reins返回KudoZ列表
quantity times pric... »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语： jolt
Spanish西班牙语翻译：dosis
输入者：Sandra de la Vega
选项：
- 对此条目发表意见

18:38 Sep 7, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系
English英语词条或短语： jolt
Sometimes you need energy beyond what a ***caffeine jolt*** can do � you need something to fill you up and give you energy that lasts
Sandra de la Vega
墨西哥
dosis
说明：
una dosis de cafeína.
获选答案来自：

Adriana Penco
阿根廷
提问者给回答者的留言
Muchas gracias, Arte
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
4 +5carga de energía - inyección de energía (cafeina)
Robert Copeland
5sacudida / golpe
Enrique Huber
4 +1dosis
Adriana Penco
4sacudón de cafeínacristinauriondo
4sacudida de energía
Michael Powers (PhD)
4remesón
Rocio Barrientos


  

回答

3分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +5
carga de energía - inyección de energía (cafeina)


说明：
suerte

Robert Copeland
美国
母语： English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 12

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Egmont
2分钟
  -> Thank you AVRVM!!!!!
同意 silviantonia: Y personalmente prefiero lo de 'inyección' que va mejor con el contexto.
27分钟
  -> Silviantonia-Thank You very much!!
同意 Lia Barros: me gusta "inyección de cafeina"
1小时
  -> Thanks a lot Lia!!! Happy Friday!
同意 Victoria Frazier
2小时
同意 Marialba Baez: "inyección de cafeina" me gusta más
7小时
Login to enter a peer comment (or grade)


20分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacudida de energía


说明：
otra opción

Taller terapia de sonido en grupo en madrid - emagister.com
- [ Translate this page ]
Cuando da comienzo una terapia de sonido, el primer efecto es una sacudida de energía, es como cuando sacudimos algo para que suelte el polvo. ...
www.emagister.com/terapia-sonido-grupo-cursos-2466806.htm - 44k - Cached - Similar pages - Note this
Barrabés - Tienda de material de alpinismo, escalada, esquí ...
- [ Translate this page ]
En el rebote que se da en un pasaje dinámico extremo se produce una explosión de fuerza, una sacudida de energía que se convierte en elasticidad. ...
www.barrabes.com/prepfisica/articulos.asp?id_articulo=3712 - 48k - Cached - Similar pages - Note this
Tormenta en el Frente
- [ Translate this page ]
Debido a su movimiento, estas partículas producen 1.000.000 de amperes de corriente eléctrica, una sacudida de energía que puede disminuir la intensidad del ...
www-istp.gsfc.nasa.gov/istp/outreach/cmeposter/spstorm.html - 6k - Cached - Similar pages - Note this
Cuba es una batalla que Bush nunca podrá ganar
- [ Translate this page ]
Pisar el suelo que es tuyo: una súbita sacudida de energía que le da nuevo sentido a tu vida. Este sentimiento tiene mucho que ver con el trabajo que hago. ...
www.rebelion.org/cuba/040515fernandez.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Ribose - Wikipédia
- [ Translate this page ]
Finalmente, a D-Ribose, quando tomada, dá uma súbita sacudida de energia e, desta forma, funcionará como um suplemento “pré-bons resultados”. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ribose - 22k - Cached - Similar pages - Note this
El rayo y yo! « yohAn! ** mi vida (lo público y lo no tanto)
- [ Translate this page ]
... una pequeña sacudida de energía y luego… un polvo amarillo se levantó unos 15 metros del suelo… fue impactante, nunca había visto algo así. ...
keyboardphd.wordpress.com/2007/07/21/el-rayo-y-yo/ - 34k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-07 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------


Actualizaciones de NESARA, Reportes de la Paloma, I
- [ Translate this page ]
¡Damos una sacudida de energía en el mismo centro de los que son capaces de traernos el anuncio ...... "Así pues, despierten y huelan el café y las rosas. ...
www.luisprada.com/Protected/actualizaciones_de_nesara_repor... - 869k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
美国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 27
Login to enter a peer comment (or grade)


32分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
dosis


说明：
una dosis de cafeína.

Adriana Penco
阿根廷
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8
提问者给回答者的留言
Muchas gracias, Arte

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 jacana54: de cafeína, totalmente de acuerdo, y ya voy por una... :)
8分钟
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remesón


说明：
Un remesón es una sacudida fuerte pero corta....

http://buscon.rae.es/draeI/

Rocio Barrientos
玻利维亚
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度： Answerer confidence 5/5
sacudida / golpe


说明：
direct translation

Enrique Huber
墨西哥
专精该领域
母语： English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2天3小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacudón de cafeína


说明：
reacción provocada por la ingesta de cafeína,

cristinauriondo
阿根廷
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy