Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: "work the room"

Spanish西班牙语 translation: hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:"work the room"
Spanish西班牙语翻译:hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver
输入者:LadyofArcadia
选项:
- 对此条目发表意见

04:36 Nov 18, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系
English英语词条或短语: "work the room"
....Develop Your Business Through Networking...Well then, are you ready to "work the room" and reap the results? If you're ready to network, you can take advantage of a clever way to develop, promote or expand your business. Forge ongoing relationships by setting objectives, mingling with others, and assisting them when you can. And of course, be alert to leave your business card when it's appropriate!
LadyofArcadia
美国
hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver
说明:
Opciones.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

work the room: move around the room trying to meet people who can help you in your career or business.
"We watched Tony work the room - glass in hand, smiling and chatting with anybody who might become a client or an ally."
http://bits.westhost.com/idioms/id688.htm
获选答案来自:

Rocío Silveira de Andrade
阿根廷
提问者给回答者的留言
Thanks to everyone!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +8hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver
Rocío Silveira de Andrade
5producir en grupo
Sandra Rodriguez
4promoverte con esmero/ámpliamente/por donde sea
Terry Burgess


  

回答

5分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promoverte con esmero/ámpliamente/por donde sea


说明:
My take:-)

Terry Burgess
墨西哥
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


52分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +8
hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver


说明:
Opciones.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

work the room: move around the room trying to meet people who can help you in your career or business.
"We watched Tony work the room - glass in hand, smiling and chatting with anybody who might become a client or an ally."
http://bits.westhost.com/idioms/id688.htm

Rocío Silveira de Andrade
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Thanks to everyone!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Pablo Grosschmid: right!
3小时
  -> Gracias, Pablo.

同意 John Cutler: Sin duda!
4小时
  -> Thanks, John.

同意 Ruth Henderson
5小时
  -> Thanks, Ruth.

同意 jacana54
7小时
  -> Gracias, jacana54.

同意 Sandra Rodriguez: Cuando contesté antes pensé que el “Networking” se trataba de contactos via Internet. Pero esto es networking en vivo y a todo color...
7小时
  -> Gracias, Sandra.

同意 alexfromsd
9小时
  -> Thanks, Alex.

同意 David Girón Béjar
15小时
  -> Gracias, David.

同意 Christian Nielsen-Palacios
19小时
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)


58分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
producir en grupo


说明:
Colaborar con otros en proyectos de trabajo en red.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-18 13:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Rocío tiene razón! Confundí el “networking” con el que hacemos via Internet.

Sandra Rodriguez
波多黎各
在该领域工作
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表