$100 gift card enclosed - se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100 ( translation glossary) 广告/公共关系,市场开发

« for-sale housing ma...

返回KudoZ列表

shield light »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	$100 gift card enclosed
Spanish西班牙语翻译：	se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100
输入者：	Monica Sauza

选项：
- 对此条目发表意见

22:06 Jan 18, 2008

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系

English英语词条或短语： $100 gift card enclosed

Pretty sure gift card should be 'tarjeta de regalo' but not sure whether enclosed translates better with 'incluido' or 'adjunto'

Anne737

KudoZ活动
问题： 22 (3个未决问题)
回答： 0

美国

写给提问者或来自提问者的留言

Tradjur: 19:53 Jan 20, 2008: I think it depends on the context, which you don't provide...

se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100

说明：
...

获选答案来自：

Monica Sauza
墨西哥

提问者给回答者的留言

Thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

4 +13

se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100

Monica Sauza

4 +6

tarjeta de regalo de $100 incluido

viva madrid

5 +2

Adjunta tarjeta de regalo por $100

Nohora Groce

4 +1

Aquí le enviamos una tarjeta de regalo por $100

María Rebol

4 +1

Adjunta

Teri Szucs

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

Adjunta

说明：
Sounds better

Teri Szucs
美国
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +13

se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100

说明：
...

Monica Sauza
墨西哥
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 16

提问者给回答者的留言

Thanks!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Yaotl Altan

0分钟

-> Gracias de nuevo! :)))

同意

Marina Soldati

6分钟

-> Gracias, Marina. Buen fin de semana! :))

同意

olv10siq

7分钟

-> Gracias, olv10siq y buen fin de semana! :))

同意

simona trapani

1小时

-> Gracias nuevamente Simona! :))

同意

Salloz

1小时

-> Gracias, Salloz! Buen fin de semana! :))

同意

Laura Bissio

1小时

-> Gracias, correcaminos! Buen fin de semana! :))

同意

LadyofArcadia

1小时

-> Gracias, LadyofArcadia! Buen fin de semana! :))

同意

Victoria Frazier

2小时

-> Thanks, Victoria! Have a great weekend! :))

同意

Maria Kisic

3小时

-> Gracias, Maria! Buen fin de semana! :))

同意

Rosina Peixoto

4小时

-> Gracias, Translator Uy! Buen fin de semana! :))

同意

Deborah Lockett

8小时

-> Thanks, Deborah! Enjoy your weekend! :))

同意

alexfromsd

13小时

-> Gracias nuevamente, alexfromsd! :))

同意

Sandra Leoni: coincido

1天15小时

-> Gracias, Sandra! :))

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +6

tarjeta de regalo de $100 incluido

说明：
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-18 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

should be incluida

viva madrid
美国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8

18分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

Aquí le enviamos una tarjeta de regalo por $100

说明：
Otra opción:
Aquí encontrárá una tarjeta de regalo por $100.
También se podría poner de "tú", no sé cuál es tu audiencia:
Aquí te enviamos una tarjeta de regalo por $100,
Aquí encontrarás una tarjeta de regalo por $100
De todos modos, creo que todas las opciones que te sugieren antes son buenas.

María Rebol
阿根廷
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语

5小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

Adjunta tarjeta de regalo por $100

说明：
De esta forma puede sonar mejor

Nohora Groce
美国
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语

返回KudoZ列表

English英语: $100 gift card enclosed

Spanish西班牙语 translation: se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100