English英语: "Built Around U" "We IS With You All the Way"Spanish西班牙语 translation: "hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | "Built Around U" "We IS With You All the Way" | | Spanish西班牙语翻译： | "hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado" | | 输入者： | Fernando Tognis |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 | | English英语词条或短语： "Built Around U" "We IS With You All the Way" | Hola a todos.
Estoy traduciendo un manual de ventas y a modo de ejemplo brindan esta publicidad de Isuzu.
"Built Around U" "We IS With You All the Way"
No sé si dejar el ejemplo en inglés o intentar adaptarlo. Y en caso de adaptarlo, ¿cómo mostrar el juego de palabras?
Gracias de antemano |
| | | 获选答案来自：
 Marisa Raich
西班牙
| 提问者给回答者的留言¡Muchas gracias a todos!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
12分钟 信心度：  |
| | \\\"built around u\\\" \\\"we is with you all the way\\\" "ConTIGO todo el camino"
说明：
Fernando tendrías que dar más datos del nombre del producto para poder ver el tipo de término a usarse en castellano para el juego de palabras.... por ejemplo "ConTIGO todo el camino" si el auto (ej.) se llama TIGO
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | "built around u" "we is with you all the way" "hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"
说明：
Esto es lo que te propongo, ojalá que te sirva.
| | |
1小时 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
| | "built around u" "we is with you all the way" Sugerencia
说明：
Como dices que se trata de un ejemplo de un manual, creo que lo mejor sería dejar el original e introducir una explicación del juego de palabras, básicamente porque, si (como creo) ese anuncio o eslogan no se tradujo y utilizó en español, el ejemplo dejaría de ser "real".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
