a first - inédito ( translation glossary) Press release,广告/公共关系,市场开发

« pinched face

返回KudoZ列表

Attempts at volume ... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	a first
Spanish西班牙语翻译：	inédito
输入者：	cgowar

选项：
- 对此条目发表意见

16:25 Apr 26, 2008

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 / Press release

English英语词条或短语： a first

Although the collaboration between two giants on the project is a first, AA and BB have been developing high-performance solutions for several years ...

un inicio, un primer paso, ¿alguna sugerencia mejor?
Muchas gracias.

Alicia Orfalian

KudoZ活动
问题： 64 (全部关闭)
(1 without valid answers)
(5 closed without grading)
回答： 1037

阿根廷

es inédita

说明：
....otra opción :-))

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2008-04-30 10:24:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias Alicia! Suerte con el trabajo.

获选答案来自：

cgowar
英国

提问者给回答者的留言

Finally I chose this one, to avoid the other connotation of "primicia" (= scoop).
Thanks to all for your contributions.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

5 +9

una primicia

Sandra Rodriguez

4 +1

es la primera vez que sucede

The Proofreader

4 +1

es algo que ocurre/tiene lugar por primera vez

bcsantos

es inédita

cgowar

Aunque los 2 gigantes estrenan colaboración en este proyecto,...

Gary Smith

un hito

DaviH

el principio/el comienzo

starlight

回答

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

es la primera vez que sucede

说明：
una opción...

The Proofreader
加拿大
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4

11分钟信心度：

同仁同意（净值）： +9

una primicia

说明：
DRAE primicia - (Del lat. primitĭae, -arum, primicias).

1. f. Fruto primero de cualquier cosa.

3. f. Noticia, hecho que se da a conocer por primera vez.

Sandra Rodriguez
波多黎各
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语

12分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

es algo que ocurre/tiene lugar por primera vez

说明：
Something that happens for the first time.

bcsantos
直布罗陀
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 2

8小时信心度：

un hito

说明：
Esto tiene un sentido similar al de "primicia", pero a la vez diferente. Sé que es una traducción muy liberal para algunos. Sin embargo, tiene una conotación positiva que siempre implica un avance positivo, o un logro que jamás sucedido en la historia, a diferencia de "primicia". Muchas veces esto se traduce al inglés como "milestone", pero creo que podría funcionar muy bien en éste contexto.

DaviH
美国
在该领域工作
母语： English英语, Spanish西班牙语

1天7小时信心度：

el principio/el comienzo

说明：
Una sugerencia

starlight
哥伦比亚
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4

1天21小时信心度：

Aunque los 2 gigantes estrenan colaboración en este proyecto,...

说明：
More common, I think.

Gary Smith
西班牙
在该领域工作
母语： English英语

6分钟信心度：

es inédita

cgowar
英国
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 16

提问者给回答者的留言

Finally I chose this one, to avoid the other connotation of "primicia" (= scoop).
Thanks to all for your contributions.

返回KudoZ列表

English英语: a first

Spanish西班牙语 translation: inédito