\"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders. - mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores. ( translation glossary) excerpt from handbook,广告/公共关系,市场开发

« Frontside Grab 180

返回KudoZ列表

upper/lower case -... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.
Spanish西班牙语翻译：	mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.
输入者：	Beta Cummins

选项：
- 对此条目发表意见

23:07 Jun 12, 2008

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 / excerpt from handbook

English英语词条或短语： "... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.

My trouble here is "foundation" and "founders" in the same sentence:
"construir sobre las fundaciones hechas por nuestros fundadores".

Does anybody have a better suggestion? Or do you feel that sounds good enough?
I am just not feeling it and the words are not coming to me.

TIA!
Beta

Beta Cummins

KudoZ活动
问题： 106 (全部关闭)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
回答： 530

美国

mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.

说明：
labor de sus fundadores y las bases que cimentaron la formación y el crecimiento de esta Facultad. El Decano de la Facultad de Ciencias Forestales UACh Dr. ...
www.uach.cl/rrpp/online/ArchivosMedios/354.pdf

[5] Intentaba combatir el atraso cultural de las masas rusas, ese atraso que constituyó una de las bases que cimentaron el triunfo de Stalin. ...
www.ceip.org.ar/160307/index.php?option=com_content&task=vi... - 22k

Nov 12, 2007 ... Pues bien, todos esos “valores”: GANAS, LUCHA y TRABAJO BIEN ENFOCADO son las bases que cimentaron este nuevo proyecto de MÁLAGA CF SAD que ...
www.malagacf.es/noticias/noticias.php?ident=3595&id_categor... - 24k

获选答案来自：

Victoria Frazier
美国

提问者给回答者的留言

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.

Victoria Frazier

progresar a partir de las bases sentadas por nuestros fundadores

Ángel Domínguez

回答

12分钟信心度：

progresar a partir de las bases sentadas por nuestros fundadores

说明：
Se me ocurre esa forma de redactarlo.

Ángel Domínguez
西班牙
专精该领域
母语： Spanish西班牙语

给答者的备注

提问者： Gracias Angel, si pudiera ¡elegiria a las dos!

42分钟信心度：

mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.

Victoria Frazier
美国
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 28

给答者的备注

提问者： Me gusta el "cimentaron". Thank you!

返回KudoZ列表

English英语: "... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.

Spanish西班牙语 translation: mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.