Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 05:31 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: "... further balances our portfolio".

Spanish西班牙语 translation: ...equilibra aún más nuestra cartera...



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« liquid filled bushi...返回KudoZ列表
Draft load »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语："... further balances our portfolio".
Spanish西班牙语翻译：...equilibra aún más nuestra cartera...
输入者：Egmont
选项：
- 对此条目发表意见

20:28 Jun 14, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 / advertising material
English英语词条或短语： "... further balances our portfolio".
amplia el equilibrio de nuestra... ¿cartera?
amplia el equilibrio de nuestro ¿portfolio?

Help!

TIA
Beta Cummins
美国
写给提问者或来自提问者的留言
dominirosa: 20:54 Jun 14, 2008: Mas contexto por favor.

...equilibra aún más nuestra cartera...
说明：
Dic. Oxford
获选答案来自：

Egmont
西班牙
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
5 +7...equilibra aún más nuestra cartera...
Egmont
4portafolio de trabajos
Darío


  

回答

25分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +7
...equilibra aún más nuestra cartera...


说明：
Dic. Oxford

Egmont
西班牙
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 43
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 dominirosa
6分钟
  -> Gracias por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
同意 claudia bagnardi: exactamente lo que pensé AVRVM. Saludos
2小时
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad y por tu comentario ¡y buen finde!:-))
同意 jude69
1天2小时
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
同意 ARGtrans
1天5小时
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
同意 translateship
3天31分钟
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
同意 Liliana Lopez
6天
  -> Gracias por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
同意 aceituna blanca
12天
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portafolio de trabajos


说明：
Si se trata de una recopilación, a modo de curriculum (personal o corporativo), de ejemplos o muestras del material gráfico o publicitario realizado por una agencia o profesional, yo optaría por una fórmula de este tipo (por el subcampo "advertising material", intuyo que éste es el caso). Si estamos hablando de clientes o valores, sin duda, cartera.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-06-15 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción de la frase por parte del compañero está francamente bien. Aun así, ahí va una alternativa a lo ya propuesto:
"Aporta mayor equilibrio a nuestro portafolio de trabajos"

Darío
西班牙
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语, Catalan加泰罗尼亚语
此类别中专业问题的积分： 20
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy