applied against a job (Urgente) - same as = apply *for* a job ( translation glossary) 广告/公共关系,市场开发

« Extended cover for ...

返回KudoZ列表

silver lacquered me... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	applied against a job (Urgente)
Spanish西班牙语翻译：	*same as = apply for* a job**
输入者：	Cesar Serrano

选项：
- 对此条目发表意见

15:23 Jul 1, 2008

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系

English英语词条或短语： applied against a job (Urgente)

The Application Date is an optional column that displays the last date the candidate applied against a job

Tengo una duda sobre el significado de applied against a job.
Se podría traducir como rechazar un trabajo?

Gracias por la ayuda

Monica Moreno

KudoZ活动
问题： 140 (全部关闭)
(1 without valid answers)
回答： 40

意大利

same as = apply *for* a job

说明：
..

获选答案来自：

Cesar Serrano
厄瓜多尔

提问者给回答者的留言

Gracias
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

5 +10

same as = apply *for* a job

Cesar Serrano

5 +1

hizo una solicitud de empleo

Rafael Serrano

4 +1

solicitado a cuenta de un trabajo

Enrique Huber

solicito un trabajo

Gloria Aristizábal

que se presentó a un trabajo

Cecilia Della Croce

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +10

applied against a job (urgente)

same as = apply *for* a job

说明：
..

证明参考： http://volts.wipro.com/NASApp/com/WiproCareers.jsp?inner=Sea...

Cesar Serrano
厄瓜多尔
母语： English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Gracias

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

applied against a job (urgente) solicitado a cuenta de un trabajo

说明：
Pure logic

Enrique Huber
墨西哥
专精该领域
母语： English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

applied against a job (urgente) hizo una solicitud de empleo

说明：
En realidad lo que dice arriba mi "tocayo de apellido" (César Serrano) es lo correcto, pero como se pide una traducción, esta es mi sugerencia:
"...la última vez que el candidato hizo una solicitud de empleo".

Rafael Serrano
美国
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 20

1小时信心度：

applied against a job (urgente) que se presentó a un trabajo

说明：
es decir que respondió una solicitud/ búsqueda

Cecilia Della Croce
阿根廷
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 16

1天7小时信心度：

applied against a job (urgente) solicito un trabajo

亚语种： hizo una solicitud

说明：
No se necesita traducir la palabra "against".

Gloria Aristizábal
美国
专精该领域
母语： Spanish西班牙语

返回KudoZ列表

English英语: applied against a job (Urgente)

Spanish西班牙语 translation: same as = apply for a job

English英语: applied against a job (Urgente)

Spanish西班牙语 translation: same as = apply *for* a job

Spanish西班牙语 translation: same as = apply for a job