English英语: affiliate powered white-label websitesSpanish西班牙语 translation: Sitios de marca propia gestionados por asociados  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | affiliate powered white-label websites | | Spanish西班牙语翻译： | Sitios de marca propia gestionados por asociados | | 输入者： | Magdalena Ferrari |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Bus/Financial - 广告/公共关系 | | English英语词条或短语： affiliate powered white-label websites | Hola:
Se me ocurre "sitios web asociados de gestión propia". De todas formas creo que debe existir alguna traducción mejor...Desde ya mil gracias. |
| | | Sitios de marca propia gestionados por asociados | 说明：
Como aclaracion, white-label, se refiere mayormente a marca propia o privada, sitios sin marca especifica para que el afiliado o asociado le agregue su formato/marca/nombre de manera que lo presenten a sus propios clientes sin que estos vean la conexion o relacion al suplidor real. |
| 获选答案来自：
Gerard Jimenez
多米尼加共和国
| 提问者给回答者的留言Clarísimo Tracker, mil gracias. Gracias a ti también Luis. Saludos
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
30分钟 信心度：   |
| sitios web afiliados de 'marca blanca'
说明：
white label se traduce por 'marca blanca'. es cuando un producto (en este caso un sitio web) tiene un nombre genérico, aunque sea creado por una compañía conocida, para abaratar el coste. como los productos que vienen con el propio nombre del supermercado.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| Sitios de marca propia gestionados por asociados
说明：
Como aclaracion, white-label, se refiere mayormente a marca propia o privada, sitios sin marca especifica para que el afiliado o asociado le agregue su formato/marca/nombre de manera que lo presenten a sus propios clientes sin que estos vean la conexion o relacion al suplidor real.
| | 提问者给回答者的留言| Clarísimo Tracker, mil gracias. Gracias a ti también Luis. Saludos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
