Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 05:59 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: 25” Color Television with Remote

Spanish西班牙语 translation: Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« breathlessness返回KudoZ列表
whooping cough »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：25” Color Television with Remote
Spanish西班牙语翻译：Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
输入者：xxxOso
选项：
- 对此条目发表意见

13:57 Sep 1, 2001Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系
English英语词条或短语： 25” Color Television with Remote
How would you translate the above.
Thanks for your help!
Maria
Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
说明：
Es la manera como llaman a uno de estos aparatos en México.

Suerte y saludos de Oso :^)
获选答案来自：

xxxOso
美国
提问者给回答者的留言
Muchisimas gracias a todos.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
na +3televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distanciaxxxAriadna
na +3Televisor color 25" ( 25 pulgadas) con control remoto
Bertha S. Deffenbaugh
na +2televisor color de 25" ( pulgadas) con control remotomarli
na +1un televisor de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Fernando Muela
na +1Televisión a colores de 25 pulgadas con control remotoxxxOso
naun televisor en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Fernando Muela
natelevisión color teledirigida de pantalla de veinticinco pulgadasxxxfec139
naMaría, encontré esto :
Bertha S. Deffenbaugh
naTelevisor a color de 25 pulgadas con control remoto
Salvador Mungua


  

回答

7分钟 同仁同意（净值）： +3
televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia


说明：
Hola Maria,

En España lo llamamos: televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia

Espero haberte ayudado
Saludos,


    None needed
xxxAriadna
荷兰
母语： Spanish西班牙语, Catalan加泰罗尼亚语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Blanca Rodr�guez: also televisor
2分钟
  -> Gracias Blanca!! :)
同意 Ana Juliá
9小时
  -> Gracias Ana :)
同意 xxxleliadoura: í, yo diría televisor también :-))
14小时
  -> Gracias Leliadoura. Quizá a mi también me guste más "televisor" :)
Login to enter a peer comment (or grade)


10分钟 同仁同意（净值）： +3
Televisor color 25" ( 25 pulgadas) con control remoto


说明：
Saludos,

BSD


    El espaol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
美国
专精该领域
母语： Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 alim
30分钟
同意 Enrique de Miranda
1小时
同意 bea0: Asi es por lo menos en Argentina. :)
7小时
Login to enter a peer comment (or grade)


10分钟 同仁同意（净值）： +1
Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto


说明：
Es la manera como llaman a uno de estos aparatos en México.

Suerte y saludos de Oso :^)


    experiencia
xxxOso
美国
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 75
提问者给回答者的留言
Muchisimas gracias a todos.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Eugenia Noriega
2086天
Login to enter a peer comment (or grade)


13分钟 同仁同意（净值）： +1
un televisor de 25" (pulgadas) con mando a distancia


说明：
Espero que te sirva, María.


    证明参考： http://http:www.saturnohogar.com/televisores.htm
Fernando Muela
西班牙
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 9

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Ana Juliá
9小时
Login to enter a peer comment (or grade)


48分钟
María, encontré esto :


说明：
for televisor color 25 pulgadas. Results 1 - 10 of about 389. Search took 0.14 seconds.

SATURNO HOGAR - [ Translate this page ]
... TELEVISOR COLOR 29 PULGADAS 181 anales full CATV. Autoprogramación sonido HiperSurroundsound.
Stereo. Temporizador. Precio Contado: $ 699 Pedir. Click Here! ...
www.saturnohogar.com/televisores6.htm - 20k - Cached - Similar pages

SATURNO HOGAR - [ Translate this page ]
... Precio Contado: $ 318 Pedir. JVC Código: 076-3506 TELEVISOR COLOR 21 PULGADAS 181
canales con autoprogramación. Autoprogramación. Trinorma. Menu en ...
www.saturnohogar.com/televisores3.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.saturnohogar.com ]


Bertha S. Deffenbaugh
美国
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时 同仁同意（净值）： +2
televisor color de 25" ( pulgadas) con control remoto


说明：
Es como se dice en Buenos Aires-Argentina


    experiencia propia
marli
阿根廷

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Andrea Bullrich
3小时
同意 bea0
6小时
Login to enter a peer comment (or grade)


3小时
Televisor a color de 25 pulgadas con control remoto


说明：
Así es como se dice en México

Salvador Mungua
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时
televisión color teledirigida de pantalla de veinticinco pulgadas


说明：
There are so many different adjectives here that every way I tried sounded so awkward. I thought it was smoother to use "teledirigida" (remote-controlled) and to convey the information that the screen (pantalla) is 25 inches. Hope this helps

xxxfec139
美国
Login to enter a peer comment (or grade)


10小时
un televisor en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia


说明：
En mi respuesta se me había olvidado el término en color. En España se dice así, de una forma más técnica, o bien se dice televisión en lugar de televisor (coloquialmente).
Es sorprendente la variedad de expresiones que se utilizan en los diferentes países de habla hispana.

Fernando Muela
西班牙
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 9
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy