English英语: An overflow outsourcing optionSpanish西班牙语 translation: Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | An overflow outsourcing option | | Spanish西班牙语翻译： | Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas | | 输入者： | Egmont |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
广告/公共关系 | | English英语词条或短语： An overflow outsourcing option | Hola!
Se trata de una página comercial que está publicitando un servicio de construcción liviana. Traduje outsourcing como subcontratación, pero no puedo encontrar un equivalente para 'overflow' en este caso...
¡Muchas gracias!
Vantrad |
| | | s.u. | 说明：
overflow -> exceso de (carga de) trabajo, exceso de tareas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-15 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.ibm.com |
| 获选答案来自：
 Egmont
西班牙
|
|
12分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
5小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
