English英语: agriculture shopsSpanish西班牙语 translation: comercios agrícolas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | agriculture shops | | Spanish西班牙语翻译： | comercios agrícolas | | 输入者： | Álvaro Blanch |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Medical - 广告/公共关系 / medical articles | | English英语词条或短语： agriculture shops | Additional "guerrilla" advertising was conducted in barbershops, rodeos, fairgrounds, little league fields, bowling alleys, agriculture shops and publications.
|
| | | comercios agrícolas | 说明：
¡Hola Dany (¿Sandra?)!
Para este caso en particular, "tienda" me suena poco adecuado. No puedo fundamentar muy bien por qué, simplemente me ocurre así.
Yo diría "comercios".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O) |
| 获选答案来自：
 Álvaro Blanch
西班牙
| 提问者给回答者的留言Gracias!!!!!!!
(hermosa la foto)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
24分钟 信心度：  |
28分钟 信心度：  同仁同意（净值）： -1 |
| tiendas de productos agricolas
说明：
shop [ʃ¨»p /ʃɒp]
n. small retail store; studio; workshop, room or building in which skilled manual work is done; business, office; room in a school equipped to train students in the industrial arts
Babylon
stuff and with agriculture shops of today being serious workshops this is the kind of supplier you need
http://www.ftlcomm.com/ensign/business/autoparts/acklands/ac...
We have agriculture shops, enough available classrooms, and a green house facility.
Our chapter is unique because it serves 2 different High Schools. ...
www.ecec.muhsd.k12.ca.us/ futurefarmers/Future_Farmers/index2.htm - 8k ¨C
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
5小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| comercios agrícolas
说明：
¡Hola Dany (¿Sandra?)!
Para este caso en particular, "tienda" me suena poco adecuado. No puedo fundamentar muy bien por qué, simplemente me ocurre así.
Yo diría "comercios".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
| | 提问者给回答者的留言Gracias!!!!!!!
(hermosa la foto) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7小时 信心度： |
| Instalaciones agrícolas
说明：
Luego de leer las sugerencias de los colegas, que me disculpe Bigedsenior pero Ferreterías es el único término que no pondría. En cuanto a tiendas, no me convence, y como comercio (que es muy buena opción) deja fuera la posibilidad de que se trate como sugirió Bigedsenior, de un taller (como un workshop) agrícola, es que te envío una palabra ambigua, por si no tienes en el resto del texto alguna aclaración al respecto. Chau, chau, chau.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
