English英语: amendmentsSpanish西班牙语 translation: mejoradores  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 农业 / fertilizers | | English英语词条或短语： amendments | which serve as a base for the preparation of organic amendments (manure, compost, etc.), applicable for farming as fertilizing enhancers for the ground.
Tengo que traducir al rumano un documento traducido del castellano al ingles. Aunque supongo de que se trata, no encuentro en mis diccionarios dicha palabra con tal sentido. Me interesa saber en castellano cual fue la palabra original siendo este el motivo que determino la eleccion de este par de idiomas. Gracias |
| | | mejoradores | 说明：
La Opinión On Line - Rafaela - Argentina - Rural
Mejoradores del suelo Un abono es una sustancia que se aplica al suelo para
mejorar su ... Los mejoradores orgánicos son:; Compost: se produce por la ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/opinion/2005/09/15/p591506.htm -
[PDF] PRODUCCIÓN DE PAPA y BIOMASA MICROBIANA EN SUELO CON ABONOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los abonos orgánicos, ajustados a una misma dosis con fertilizante ... mejoradores
orgánicos sobre los patógenos del suelo y señalan una amplia variación de ...
www.redepapa.org/rocio.pdf |
| 获选答案来自：
 Marina Soldati
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Gracias Marina, me sale muy bien con la palabra rumana "ameliorator" (importe del frances)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| mejoradores
说明：
La Opinión On Line - Rafaela - Argentina - Rural
Mejoradores del suelo Un abono es una sustancia que se aplica al suelo para
mejorar su ... Los mejoradores orgánicos son:; Compost: se produce por la ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/opinion/2005/09/15/p591506.htm -
[PDF] PRODUCCIÓN DE PAPA y BIOMASA MICROBIANA EN SUELO CON ABONOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los abonos orgánicos, ajustados a una misma dosis con fertilizante ... mejoradores
orgánicos sobre los patógenos del suelo y señalan una amplia variación de ...
www.redepapa.org/rocio.pdf
| | 提问者给回答者的留言| Gracias Marina, me sale muy bien con la palabra rumana "ameliorator" (importe del frances) |
|
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
18分钟 信心度： |
| fertilizantes orgánicos
说明：
Hola Nicolae,
Ya está cerrada la pregunta y estoy de acuerdo con los colegas en cuanto a que aquí "amendment" se refiere básicamente a un "mejorador" o "abono"; sólo quiero compartir la acepción del diccionario en inglés para "amendment" en este sentido:
amendment
4. A material, such as organic matter or sand, mixed into soil to improve growing conditions.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
fertilizante.
(Del ant. part. act. de fertilizar).
1. adj. Que fertiliza. U. t. c. s. m.
DRAE©
fertilizar
1. tr. Disponer la tierra para que dé más fruto.
DRAE©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
证明参考： http://www.answers.com/amendment&r=67
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
