English英语: alternates with bearing and non-bearing yearsSpanish西班牙语 translation: variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | alternates with bearing and non-bearing years | | Spanish西班牙语翻译： | variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha) | | 输入者： | Michael Powers (PhD) |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
农业 | | English英语词条或短语： alternates with bearing and non-bearing years | El Texto dice:
Avocado- persea americana mill.
Originated in Latin America; alternates with bearing and non-bearing years.
There are three types of avocado.... |
| carosisiKudoZ活动问题： 584 (全部关闭) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) 回答： 156
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Monika Jakacka: 13:44 Jun 25, 2006: Recuerda q se aconseja esperar unas 24 hrs antes d cerrar la pregunta para q el mayor número d traductores pueda ver tu pregunta y sugerir una respuesta o votar la respuesta d un compañero.D este modo puedes elegir la trad. q mejor se adapte a tu texto.
|
|
| | 获选答案来自：
 Michael Powers (PhD)
美国
| 提问者给回答者的留言Thnaks a lot for your help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   |
| variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)
说明：
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-25 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
| | 提问者给回答者的留言| Thnaks a lot for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4小时 信心度： |
| fructifica en años alternos
说明：
Es lo que en los frutales se conoce como "vecería", dar cosecha un año así y otro no (o en cantidades insignificantes). El aguacate es vecero.
Como te ha recordado Monika, no es conveniente precipitarse al elegir respuestas, es mejor dejar pasar unas cuantas horas... :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
