Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: aerifying

Spanish西班牙语 translation: airear






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:aerifying
Spanish西班牙语翻译:airear
输入者:Susana Vivas
选项:
- 对此条目发表意见

19:48 Nov 1, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 农业
English英语词条或短语: aerifying
Be sure seed contacts soil by lightly raking or core aerifying lawn prior to spreading seed
Susana Vivas
阿根廷
airear
说明:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-01 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancionero.com.ar/comunidad/opinion_desarrollo.as...
获选答案来自:

Yaotl Altan
墨西哥
提问者给回答者的留言
Gracias
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +3airear
Yaotl Altan
4aereación
Francisco Rodriguez


  

回答

5分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aereación


说明:
Prácticas tales como aereación central (core aerifying) y riego ...

http://www.urbanext.uiuc.edu/turf_sp/patchdiseases.html

Por el término aereación se entiende la aeración de la tierra con la horca o el rodillo de ...

http://www.aros.cz/pece-o-travnik.php?lang=es

Francisco Rodriguez
智利
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
airear


说明:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-01 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancionero.com.ar/comunidad/opinion_desarrollo.as...

Yaotl Altan
墨西哥
母语: Spanish西班牙语, Italian意大利语
此类别中专业问题的积分: 28
提问者给回答者的留言
Gracias

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Laura D
3分钟
  -> Muchas gracias, colega :)

同意 Ernesto de Lara: eso saco por ser tan alburero
7小时
  -> jajajaja mejor sientese colega.

同意 Carmen Hernaiz
13小时
  -> Salu2, colega y grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表