Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: "fire line"

Spanish西班牙语 translation: línea de control






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:"fire line"
Spanish西班牙语翻译:línea de control
输入者:Patricia Gutiérrez
选项:
- 对此条目发表意见

20:57 May 22, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
农业
English英语词条或短语: "fire line"
Plant defense mechanisms normally activate and “kick into gear” when attacked by disease or insects. One method is to wall off the pathogen by killing off surrounding cells, somewhat like a fire line around a forest fire, as is apparent with canker symptoms on citrus. This “halo effect” is commonly observed as the yellowing around a diseased area, such as with bacterial canker. But the plant responds further, by releasing various chemical compounds that alert the rest of the plant to begin producing other defensive compounds that increase plant resistance to infection or attack at other sites on the plant.
Patricia Gutiérrez
秘鲁
línea de control
说明:
Si como explica, es similar a la que se hace en un incendio, entonces es línea de control. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2007-06-11 02:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!
获选答案来自:

Marisol Sahagun
墨西哥
提问者给回答者的留言
Muchas gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +1línea de control
Marisol Sahagun
4línea de fuego
Heidi C


  

回答

31分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
línea de fuego


说明:
el contexto lo dice: es al igual que en un incendio...

Heidi C
美国
母语: English英语, Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


31分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
línea de control


说明:
Si como explica, es similar a la que se hace en un incendio, entonces es línea de control. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2007-06-11 02:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!


    证明参考: http://www.sp.fireplan.gov/resources/glossary/c.html
Marisol Sahagun
墨西哥
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Muchas gracias!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Virginia Agustini: Suerte!
2小时
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表