English英语: banana canopy/canopySpanish西班牙语 translation: cubierta formada por las hojas del bananal/platanal  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | banana canopy/canopy | | Spanish西班牙语翻译： | cubierta formada por las hojas del bananal/platanal | | 输入者： | Idoia Echenique |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
农业 | | English英语词条或短语： banana canopy/canopy | because of the ***banana canopy***, the vapors of the chemical tend to trap under the **canopy** where the people are working.
|
| | | 获选答案来自：
 Idoia Echenique
西班牙
| 提问者给回答者的留言Es una buena salida. Muchas gracias a todos por sus aportes.
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| la cubierta formada por las hojas del bananal/platanal
说明：
No se me ocurre una forma más corta de decirlo, pero quizá te dé uan idea. :)
| | 提问者给回答者的留言| Es una buena salida. Muchas gracias a todos por sus aportes. |
|
33分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| canopea (formado por arboles)
说明：
Canopea (bosque)
De Wikipedia
La Canopea también denominado como Dosel Forestal es el hábitat que se encuentra en el nivel superior de un bosque, especialmente en las selvas. Los Árboles de la Canopea se refiere a los árboles más altos de un bosque que se distinguen de esta manera de los árboles secundarios que ocupan los nichos ecológicos más bajos.
Canopy (forest)
From Wikipedia
The canopy is the uppermost level of a forest, formed by the tree crowns. Canopy trees refers to the trees in a forest which form the canopy. The uneven layers of the canopy is formed by both dominant and co-dominant trees. Emergents - of which there are typically one or two per hecatre - reach above the canopy.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| bóveda del bananal/platanal
说明：
Interpreto que la bóveda de un bosque es similar a la bóveda de un bananal/platanal. ¿Un platanero es un árbol o es una mata?
| slothm
乌拉圭
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
