English英语: arrancar a la tierra sus frutosSpanish西班牙语 translation: wrest the fruits from a mean soil  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | arrancar a la tierra sus frutos | | Spanish西班牙语翻译： | wrest the fruits from a mean soil | | 输入者： | herverz |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 农业 | | English英语词条或短语： arrancar a la tierra sus frutos | | Estoy tratando de traducir lo siguiente: [...] como escribió Pierre Vilar, el hombre catalán «se cultiva cultivando», a partir de un esfuerzo considerable para arrancar a una tierra difícil sus frutos. |
| | | wrest the fruits from a mean soil | 说明：
Just an option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-28 20:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "arid" would be better than mean.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-28 20:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-D Tu guaraní es mejor que el mío!
Suerte!!!! |
| 获选答案来自：
Andrea Tutte
巴拉圭
| 提问者给回答者的留言| Aguyje mante ikatu ha'e ndéve, Andrea. ;) |
|
9分钟 信心度：   |
| wrest the fruits from a mean soil
说明：
Just an option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-28 20:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "arid" would be better than mean.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-28 20:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-D Tu guaraní es mejor que el mío!
Suerte!!!!
| | 提问者给回答者的留言| Aguyje mante ikatu ha'e ndéve, Andrea. ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
