English英语: ag chemical sitesSpanish西班牙语 translation: instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | ag chemical sites | | Spanish西班牙语翻译： | instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas | | 输入者： | Brenda Joseph |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
农业 | | English英语词条或短语： ag chemical sites | The Emergency Preparedness Plan is valid for Ag Chemical Sites, Seeds, R&D Centers, Headquarters, and Technology Centers.
puede ser agricultural? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言María Claudia Filgueira: 13:42 Apr 4, 2008: Completo el comentario que hice en la respuesta de rcolin. Lo que sí es correcto es "instalaciones agroquímicas" (de la misma manera que se dice, por ejemplo, "instalaciones petroquímicas").
|
|
| | instalaciones de agroquímicos | 说明：
ag chemicals are now very often called agroquímicos. The word agriquímicos does exist but its use is somewhat more limited if one looks at the number of hits in an Internet search.
As to the sites, looking at the adjacent words, they seem to be plants, warehouses and storage facilities, hence a somewhat general word. |
| 获选答案来自：
 rcolin
法国
|
|
10分钟 信心度：   |
| |
The translation workplace 
