English英语: assume full team member responsabilitiesSpanish西班牙语 translation: asumir plena responsabilidad como miembro del equipo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | assume full team member responsabilities | | Spanish西班牙语翻译： | asumir plena responsabilidad como miembro del equipo | | 输入者： | Brenda Joseph |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
农业 | | English英语词条或短语： assume full team member responsabilities | Plan de emergencias - Creación del comité de gestión de crisis:
It is fundamental to have a Chairman, preferably the Manufacturing Director. Alternatively, the Chairman could be anyone who is knowledgeable and capable of assuming full team member responsibilities |
| | | asumir plena responsabilidad como miembro del equipo | 说明：
Se trata de una definición en el contexto de una respuesta humana ante una situación de emergencia. Es por ello que el térmi "plena" evoca mas a la capacidad de dar respuestas acertadas dentro de un equipo de trabajo |
| 获选答案来自：
Cecilia Santos Popper
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Gracias Cecilia!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5小时 信心度：  |
| asumir las responsabilidades de miembro entero del equipo
说明：
Se trata de la clase de responsabilidades que vienen con ser un miembro entero del equipo. En este caso tienes que ver "full team member" como si fuera una palabra.
You can also break down the sentence this way: "Assume the responsibilites of full team members".
I hope this helps.
| |
6小时 信心度：  同仁同意（净值）： +3 |
| asumir la responsabilidad completa de ser miembro del equipo
说明：
se trata de que si el director de fabricación no sirve como presidente del equipo, se puede elegir a otra persona, pero ésta tendrá que poder llevar a cabo todas las funciones de un miembro del equipo, sin que sea sólo una figura simbólica dedicando poco tiempo a él.
| |
|
|
| |
The translation workplace 
