Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 08:44 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: a single handheld package

Spanish西班牙语 translation: un solo aparato portátil



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« of the rover返回KudoZ列表
hot tubs »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：a single handheld package
Spanish西班牙语翻译：un solo aparato portátil
输入者：Ltemes
选项：
- 对此条目发表意见

18:42 Jan 28, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 农业
English英语词条或短语： a single handheld package
el contexto, los receptores poseen antenas que estan integradas inot a single handheld package
Virginia
写给提问者或来自提问者的留言
teju: 18:43 Jan 28, 2005: receptores de qué -

un solo dispositivo/aparato portátil
说明：
sin más contexto lo diría así.
获选答案来自：

Ltemes
美国
提问者给回答者的留言
Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
4 +5un solo dispositivo/aparato portátil
Ltemes
4en una unidad de mano
Alejandro Umerez


  

回答

3分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +5
un solo dispositivo/aparato portátil


说明：
sin más contexto lo diría así.

Ltemes
美国
母语： English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 46
提问者给回答者的留言
Graded automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Álvaro Blanch: :O) :O)
4分钟
  -> Gracias Alvaro. Un saludete.
同意 María Eugenia Wachtendorff: antenas integradas a un aparato portátil... digo yo... ;-))
42分钟
  -> Sí, justamente. Muchas gracias y buen fin de semana. :o)
同意 Egmont
1小时
  -> Gracias avrvm_kvw. :o)
同意 Carolingua: "dispositivo" es más técnico, "aparato" más informal
1小时
  -> Sí y al no tener más contexto por eso ofrecí las dos opciones... te agradezco el comentario. Gracias y saludos.
同意 xzw
2小时
  -> Gracias, Xenia.
Login to enter a peer comment (or grade)


1天17小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en una unidad de mano


说明：
Me corrigen si estoy equivocado, por favor.No necesariamente la unidad portatil es una unidad de mano. Por ejemplo, una unidad normal de HDD externa, es portatil pero no de mano. Una unidad de limpieza de tanques septicos, puede ser portatil pero no de mano. Un GPS puede ser fijo, portatil o de mano, lo cual son tres cosas diferentes.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 12:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------

La Unidad de Disco Duro Portátil HDD de Iomega® es una solución completa de almacenamiento, resistente y portátil, de poco peso y con un diseño de línea delgada.
http://www.iomega.com/la/sp/products/hdd/cat/

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 12:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo: La Palm es una unidad de mano. El Laptop es una unidad portatil

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 12:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Supermotor
... y la radia de nuevo dentro del habitáculo, mediante una pequeña antena que se ubica cerca de la antena original de cualquier receptor GPS de mano del mercado ...
www.crambo.es/scripts/espd.dll?TV=MTR& VP_U=MTRDETA&CMQ=COD/PR~8995 - 12k
--------------------------------------------------------------------
Detalles de la descarga: Microsoft Handheld Synchronization para ...
Si posee un dispositivo Palm de mano, puede sincronizar o transferir elementos entre Microsoft® Entourage® X para Mac y su dispositivo de mano. ...
www.microsoft.com/downloads/ details.aspx?FamilyID=0b2d2c6a-b60e-4559-ae82-9034e52c5e2e&displaylang=es - 25k
----------------------------------------------------------------
Manual de las computadoras de mano Palm Tungsten C
Este manual ha sido diseñado para ayudar al usuario a utilizar la computadora de mano Palm Tungsten C.En él se describe todo lo que necesitas saber acerca de ...
www.abcdatos.com/tutoriales/tutorial/l7267.html - 28k - 28 Ene 2005

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 12:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PDA\'s PALM ONE - Ordenadores de mano
... El Treo 600 combina ágilmente un teléfono celular repleto de funciones y el ordenador de mano Palm OS con aplicaciones inalámbricas como e-mail, mensajes ...
www.smo.es/PDAPalmOne.html - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 12:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ORDENADOR DE MANO PALMONE ZIRE 71 en Tienda Azul
... Tu e-mail. P. da plus, ORDENADOR DE MANO PALMONE ZIRE 71. Fotografías
instantáneas, Música instantánea, Organización instantánea ...
www.tiendaazul.com/tienda/ detalle_producto.asp?producto=CO18302067 - 35k

Alejandro Umerez
委内瑞拉
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 34
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy