English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业] Social Sciences - 人类学
English英语词条或短语："getting up in someone's grille"
the phrase appears in an article explaining the confrontational styles of American culture. Someone translated it as "contar las costillas", but I have never heard the expression in Spanish. Does any one have a better alternative!
Thanks!
Marina
Anabel Martínez: 15:21 Jul 21, 2005: Could you provide us with the sentence in which it appears? It would be easier :) - Marina Herrera (asker): 15:32 Jul 21, 2005: Exact sentence - Confrontation, "getting up in someone's grille," is natural for us Americans, and we respect it.
Is part of a conversation that also uses the expression "in your face".
说明： en España esta expresión se usa y me parece que es equivalente, por todo lo que veo.
FARK.com: Comments Thingee (358765) - [ Traduzca esta página ]... 2002-11-19 12:59:41 PM, squidloe, Death of Rats, I'm not trying to get up in your grill, but rap is the shiatz. It is rhyming and talking fast. ...
forums.fark.com/cgi/fark/comments.pl?IDLink=358765 - 101k - Resultado Suplementario -
SSCU Trench Wars Forums - Video Game Industry Faces 'Crisis of ... - [ Traduzca esta página ]... Read what he says... he's not trying to get up in your grill about your personal finances. _____ Evil will always triumph! Because good... is dumb. ...
forums.trenchwars.org/showthread.php?t=10362 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
the world has turned and left me here: interstellar gnat dust - [ Traduzca esta página ]... feeling of all these tiny bodies slamming into you is a strange one; you definitely do not want to bare your teeth, as they will "get up in your grill" so to ...
csce.unl.edu/~agrow/weblogs/archives/000222.html - 6k - Resultado Suplementario -
说明： en España esta expresión se usa y me parece que es equivalente, por todo lo que veo.
FARK.com: Comments Thingee (358765) - [ Traduzca esta página ]... 2002-11-19 12:59:41 PM, squidloe, Death of Rats, I'm not trying to get up in your grill, but rap is the shiatz. It is rhyming and talking fast. ...
forums.fark.com/cgi/fark/comments.pl?IDLink=358765 - 101k - Resultado Suplementario -
SSCU Trench Wars Forums - Video Game Industry Faces 'Crisis of ... - [ Traduzca esta página ]... Read what he says... he's not trying to get up in your grill about your personal finances. _____ Evil will always triumph! Because good... is dumb. ...
forums.trenchwars.org/showthread.php?t=10362 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
the world has turned and left me here: interstellar gnat dust - [ Traduzca esta página ]... feeling of all these tiny bodies slamming into you is a strange one; you definitely do not want to bare your teeth, as they will "get up in your grill" so to ...
csce.unl.edu/~agrow/weblogs/archives/000222.html - 6k - Resultado Suplementario -
提问者拒绝该回答 评论： Este significado no tiene nada de la connotación de confrontación sino de "empatía".
53分钟 信心度：
getting up in someone's grille
meterse en la cara de alguien / meterse con otro / enfrentarse a alguien
说明： Respetar la distancia interpersonal. No meterse “en la cara” de nadie;...Nunca hablar de manera condescendiente a nadie. ... www.oba-bolivia.org/pdf/obapub014.pdf
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1
