Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: people

Spanish西班牙语 translation: seres humanos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:people
Spanish西班牙语翻译:seres humanos
输入者:David Hollywood
选项:
- 对此条目发表意见

20:37 Jan 8, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学
English英语词条或短语: people
En la frase "people living at the end of the Ice Age". Creo que 'gente' no va, ¿personas, humanos, otra palabra? Gracias.



bella_sera
美国
seres humanos
说明:
Los británicos descienden de los vascos de la Edad de Hielo. ... creándose una zona refugio de clima más benigno para la fauna y para los seres humanos». ...
www.meteored.com/ram/numero45/pvas.asp - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Este ciclo, por ejemplo, es lo que nos trajo la "Pequeña Edad del Hielo" que ... Para los seres humanos viviendo en Europa hace 30.000 años - cuando las ...
www.lafogata.org/04planeta/planeta8/pla_como1.htm - 17k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-08 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

o "hombres" como término genérico (quizá un poco machista)
获选答案来自:

David Hollywood
阿根廷
提问者给回答者的留言
Muchas gracias.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5Quienes viven...
trixiemck
4 +1el hombre
Carmen Hernaiz
4 +1Pueblos/Población...
Celia Recarey
5la gente, las personas, los que, quienes, los seres humanos Paula Mahler
4los habitantes/las personas
Maria Martinez
4seres humanosDavid Hollywood
3primitivos
Alejandro García


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
Quienes viven...


说明:
Sería útil tener más contexto, pero probablemente quedaría bien.

trixiemck
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
Pueblos/Población...


说明:
Simplemente otras posibilidades

Celia Recarey
西班牙
母语: Galician加利西亚语, Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 María Leonor Acevedo-Miranda
2小时
  -> Gracias María Leonor ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seres humanos


说明:
Los británicos descienden de los vascos de la Edad de Hielo. ... creándose una zona refugio de clima más benigno para la fauna y para los seres humanos». ...
www.meteored.com/ram/numero45/pvas.asp - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Este ciclo, por ejemplo, es lo que nos trajo la "Pequeña Edad del Hielo" que ... Para los seres humanos viviendo en Europa hace 30.000 años - cuando las ...
www.lafogata.org/04planeta/planeta8/pla_como1.htm - 17k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-08 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

o "hombres" como término genérico (quizá un poco machista)

David Hollywood
阿根廷
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)


18分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los habitantes/las personas


说明:
otras opciones

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-08 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

¿Los habitantes vivían en el sitio durante todo el año, ... y adaptación humana hacia los cambios en el medio ambiente hacia el fin de la era glacial. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73562004000200002&script...

... por los habitantes de hace 40 mil años", explicó la profesora mexicana. ... hacia fines de la última era glacial (entre 10.000 y 12.500 años atrás). ...
terraeantiqvae.blogia.com/2005/070502-america-se-descubrio-25.000-anos-antes-de-lo-que-se-creia.php

Sobre los primeros habitantes de la Península Ibérica. ... Hijos de la Tierra, sobre la vida de nuestros antepasados en la última fase de la Era Glacial, ...
xoomer.alice.it/caballero.ilustrado/listados/a.htm - 51k

Maria Martinez
荷兰
在该领域工作
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
la gente, las personas, los que, quienes, los seres humanos


说明:
En realidad, yo usaría "gente" y también las otras opciones, según el contexto anterior y posterior (es decir, el grado de generalidad que se necesite en este caso)

Paula Mahler
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primitivos


说明:
I think it is a great option too.

Alejandro García
墨西哥
母语: Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 Celia Recarey: Mmmm... Yo creo que con "primitivos" se aporta un matiz que el original no tiene...
11小时
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
el hombre


说明:
Sé que no es literal, pero en tu frase, veo más natural decir "el hombre del final de la era del hielo..."

Normalmente es así como se hace referencia a los humanos de épocas prehistóricas.



Carmen Hernaiz
西班牙
母语: Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 patricia scott: es cierto, aunque me pese (la masculinización del lenguaje)
8分钟
  -> (también a mí, pero seguro que quien comenzó el uso del término así, era un hombre) Gracias.

中性态度 Yoelle Carter Martinez: actualmente se intenta evitar el término hombre para referirse a la humanidad
11小时
  -> Yo no tengo constancia de esto, Yoelle. Mira Google: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 901.000 de el hombre primitivo

中性态度 Celia Recarey: Estoy con Yoelle, aun cuando siga estando muy extendido, creo que ese uso, al menos en determinados contextos, tiene unas implicaciones ideológicas muy marcadas...
11小时
  -> Pues sinceramente, me gustaría conocerlas. Si puedes escribirme en privado, te lo agradecería, así como alguna referencia al intento actual de evitar el término, porque no lo encuentro. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Ana Paula Rodríguez


返回KudoZ列表