English英语: came togetherSpanish西班牙语 translation: entraron en contacto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | came together | | Spanish西班牙语翻译： | entraron en contacto | | 输入者： | Aida Pons |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学 | | English英语词条或短语： came together | Context: The exact circumstances under which the two species first came together is a highly speculative subject.
I am considering:
Las circunstancias exactas en que las dos especies
-se encontraron por primera vez
-se relacionaron por primera vez
-concurrieron por primera vez
-los caminos de las dos especies se cruzaron por primera vez
es
-un tema muy especulativo
-un tema de mucha especulación
-un tema que se presta a mucha especulación
-un tema que se presta mucho a la especulación |
| | 写给提问者或来自提问者的留言rodri12: 17:22 Apr 19, 2007: Note to answerers: entraron en contacto - Se trata de un anglicismo de "to come into contact with"
Aida Pons: 18:02 Apr 19, 2007: Hola Rodri, no se me había ocurrido que "entrar en contacto" pudiera ser un anglicismo. Yo diría que es una expresión española que se usa en textos de arqueología entre otros. Creo que es ideal para tu texto.
|
|
| | entraron en contacto | 说明：
entraron en contacto por primera vez...
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri. |
| 获选答案来自：
Aida Pons
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
18分钟 信心度：   |
1小时 信心度： |
50分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| entraron en contacto
说明：
entraron en contacto por primera vez...
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri.
| Aida Pons
英国
母语： Catalan加泰罗尼亚语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
