English英语: begin to accelerateSpanish西班牙语 translation: comenzó a acelerarse  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | begin to accelerate | | Spanish西班牙语翻译： | comenzó a acelerarse | | 输入者： | VRN |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学 | | English英语词条或短语： begin to accelerate | Context: Primates exceptional success as a species began to accelerate only when he became a social hunter.
Intentos
-triunfo/éxito excepcional como especie se aceleró/comenzó a acelerarse sólo cuando se convirtió en cazador social
|
| | | 获选答案来自：
VRN
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
16分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| comenzó a acelerarse
说明：
Literal
| VRN
阿根廷
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| |
2小时 信心度：  |
2天2小时 信心度： |
| empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente
说明：
Otra opción, más que nada porque me pregunto si "el éxito" (de una especie, por ejemplo) es algo que puede acelerarse o adquirir velocidad ... o más bien crece, aumenta, etc. con mayor o menor rapidez.
Yo diría: El excepcional éxito de los primates como especie empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente sólo a partir del momento en que se convirtieron en...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
