10 th Century C.E. - Siglo X D.C. ( translation glossary) 人类学,社会科学

« concerned

返回KudoZ列表

My folders and thos... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	10 th Century C.E.
Spanish西班牙语翻译：	Siglo X D.C.
输入者：	Adriana Penco

选项：
- 对此条目发表意见

22:13 Sep 3, 2007

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学

English英语词条或短语： Century C.E.

I found this phrase in a date, " ...in the 10 th century C.E."

Emilia Ortega

KudoZ活动
问题： 1 (全部关闭)
回答： 0

阿根廷

siglo X D.C.

说明：
C.E. = Common Era = A.D.

获选答案来自：

Adriana Penco
阿根廷

提问者给回答者的留言

Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

5 +4

siglo X D.C.

Adriana Penco

5 +1

siglo X E.C.

Aida Pons

(en el) siglo (décimo) de la era cristiana

Carvallo

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

century c.e.

siglo X D.C.

说明：
C.E. = Common Era = A.D.

Adriana Penco
阿根廷
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Selected automatically based on peer agreement.

3小时信心度：

century c.e. (en el) siglo (décimo) de la era cristiana

说明：
CE = common era = "de la era cristiana".

Otra opción.

Carvallo
墨西哥
母语： Spanish西班牙语

3小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

century c.e. siglo X E.C.

说明：
E.C. = era común.
Se usa si no se quiere hacer referencia a niguna religión.
Creo que si en el texto original no dice A.D. en español no tendría que decir tmp D.C. ni hacer referencia a Cristo (o la religión cristiana).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-04 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

una pequeña definición que igual te puede interesar http://es.wikipedia.org/wiki/Era_Común
"La era común es la denominación que reemplaza alternativamente la de "era cristiana". Se designa a través de ella el mismo período de tiempo que computa los años a partir del año 1(convencionalmente el año del nacimiento de Jesús) pero con una visión universal que excluye la parcialidad religiosa.
AEC o a. e. c. (‘antes de la era común’) y EC o e. c. (‘era común’), son usos alternativos de las abreviaciones a. C. (‘antes de Cristo’) y d. C. (‘después de Cristo’) establecidas por el anno Dómini del calendario cristiano. La utilización de e. c. como ‘era común’ se utiliza crecientemente en todo el mundo para unificar criterios con culturas, religiones e ideologías de todas las latitudes que no se sienten representadas con un calendario de origen cristiano."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-04 02:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

y un par de definiciones en inglés:
1) http://www.religioustolerance.org/ce.htm
"CE stands for "Common Era." It is a relatively new term that is experiencing increased usage and is expected to eventually replace AD. The latter is an abbreviation for "Anno Domini" in Latin or "the year of the Lord" in English. The latter refers to the approximate birth year of Yeshua of Nazareth (a.k.a. Jesus Christ). CE and AD have the same and value. 2004 CE = 2004 AD."

2) http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era#Usage
(...) he term "Common Era" is preferred by some as "Common Era" does not use religious titles for Jesus such as "Christ" and "Lord" which are implicit in the BC-AD notation. Andrew Herrmann, writing in the Chicago Sun-Times, observes, "The changes — showing up at museums, in academic circles and in school textbooks — have been touted as more sensitive to people of faiths outside of Christianity." However, Herrmann notes, "The use of BCE and CE have rankled some Christians. In 2000, the Southern Baptist Convention [of the United States] criticized the use of BCE and CE, calling them 'the result of secularization' and 'political correctness'.

Aida Pons
英国
母语： Catalan加泰罗尼亚语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

English英语: Century C.E.

Spanish西班牙语 translation: Siglo X D.C.