English英语: culture as "depicted" or receivedSpanish西班牙语 translation: cultura como una representación externa o algo que se recibe/ilustra o recibe  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | culture as "depicted" or received | | Spanish西班牙语翻译： | cultura como una representación externa o algo que se recibe/ilustra o recibe | | 输入者： | Smartranslators |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学 / Definitions of culture | | English英语词条或短语： culture as "depicted" or received | ¡Hola amigos prozianos!
Estoy traduciendo un texto sobre la cultura de la discapacidad y tengo dos dudas (bueno, varias, pero son dos las que voy a plantear aquí).
La primera es el "depicted" que figura en la pregunta.
El contexto:
More recent historical analyses of the development of culture as a concept reject descriptive and categorical notions of CULTURE AS DEPICTED OR RECEIVED, and instead develop definitions of culture as an enacted dynamic process...
Any ideas???
Lo de la cultura como algo recibido o algo heredado lo entiendo, lo que me está complicando la traducción es el DEPICTED.
Gracias!!!
|
| | | 获选答案来自：
 Smartranslators
西班牙
| 提问者给回答者的留言Gracias a todos por su ayuda. Al final, inspirada por tu respuesta, me decidí por "cultura como una representación externa o algo que se recibe".
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
29分钟 信心度：   |
33分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| cultura tal y como se representa/ilustra o recibe
说明：
Suerte
de·pict (d-pkt)
tr.v. de·pict·ed, de·pict·ing, de·picts
1. To represent in a picture or sculpture.
2. To represent in words; describe. See Synonyms at represent.
| | 提问者给回答者的留言Gracias a todos por su ayuda. Al final, inspirada por tu respuesta, me decidí por "cultura como una representación externa o algo que se recibe".
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
7小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
