Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: culture as an "enacted" dynamnic process

Spanish西班牙语 translation: la cultura como un proceso dinámico en el que se participa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:culture as an "enacted" dynamnic process
Spanish西班牙语翻译:la cultura como un proceso dinámico en el que se participa
输入者:Eileen Feely
选项:
- 对此条目发表意见

12:53 Oct 18, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学 / Definitions of culture
English英语词条或短语: culture as an "enacted" dynamnic process
Queridos prozianos,
Ésta es mi segunda duda. Nuevamente, entiendo que la cultura es un proceso dinámico, pero ¿qué quiere decir enacted en este contexto?

More recent historical analyses of the development of culture as a concept reject descriptive and categorical notions of culture as depicted or received, and instead develop definitions of CULTURE AS AN ENACTED DYNAMIC PROCESS.

¡Gracias otra vez!
Eileen
Eileen Feely
阿根廷
la cultura como un proceso dinámico en el que se participa
说明:
En contraposición a la otra parte de la frase... :-)
获选答案来自:

Darío
西班牙
提问者给回答者的留言
¡Gracias a todos por su colaboración! ¡Qué bueno que existe Proz!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +1la cultura como un proceso dinámico en el que se participa
Darío
4 +1la cultura como un proceso dinámico representado / exhibido / vivido
Rafael Molina Pulgar
3 +1la cultura como un proceso dinámico promulgado/decretado
Smartranslators


  

回答

17分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
la cultura como un proceso dinámico promulgado/decretado


说明:
Suerte

Smartranslators
西班牙
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 macaitacol: con absoluto sentido
1天4小时
  -> Mil gracias macaitacol
Login to enter a peer comment (or grade)


28分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
la cultura como un proceso dinámico representado / exhibido / vivido


说明:
La otra acepción de "enact".

Rafael Molina Pulgar
多米尼加共和国
母语: Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Smartranslators: Sí... me gusta más esta opción y queda mejor que la mía en este contexto... ¡Biennnnn!
19分钟
  -> Gracias, con toda mi admiración por esa colega ejemplar.
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
la cultura como un proceso dinámico en el que se participa


说明:
En contraposición a la otra parte de la frase... :-)

Darío
西班牙
母语: Spanish西班牙语, Catalan加泰罗尼亚语
此类别中专业问题的积分: 24
提问者给回答者的留言
¡Gracias a todos por su colaboración! ¡Qué bueno que existe Proz!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Sandra Rodriguez: se participa/ se actúa
5小时
  -> Sí, creo que ese es el sentido del verbo: de implicación activa... Gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表