English英语: Smudging/ Smudging ceremonySpanish西班牙语 translation: la ceremonia/rito del sahumerio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Smudging/ Smudging ceremony | | Spanish西班牙语翻译： | la ceremonia/rito del sahumerio | | 输入者： | Adara |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
人类学 / native americans | | English英语词条或短语： Smudging/ Smudging ceremony | | Quisiera saber cómo se traduce "Smudging" o "Smudging ceremony" en tanto tradición nativo americana en la que se quemaba salvia para purificar con el humo, pues no he encontrado el término en español. |
| | | 获选答案来自：
 Óscar Delgado Gosálvez
厄瓜多尔
| 提问者给回答者的留言Gracias! Esta opción de traducción me ha sido de gran utilidad!! Muchas Gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   |
33分钟 信心度： |
| | smudging/ smudging ceremony smudge
说明：
I imagine you already found it, but smudge is tiznadura, so you could try searching for something like rito o ceremonia de tiznadura
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
| | smudging/ smudging ceremony la ceremonia/rito del sahumerio
说明：
Se hace lo mismo en culturas indígenas de Sudamérica,
aunque con distintas hierbas aromáticas.
| | 提问者给回答者的留言| Gracias! Esta opción de traducción me ha sido de gran utilidad!! Muchas Gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
