English英语: superorganic Spanish西班牙语 translation: superorgánico/a  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学 | | English英语词条或短语： superorganic | | Estoy haciendo una traduccion de una pagina de internet. Es un foro en donde se discute sobre Superorganic y no se como traducir esta palabra. En uno de los comentarios dice que es algo abstracto. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Tomás Cano Binder: 07:43 Jun 11, 2008: Parece que el término está muy claro. Pero, ¿podrías darnos el contexto en el que aparece el término para que podamos juzgarlo nosotros mismos?
María Claudia Filgueira: 10:03 Jun 11, 2008: ¿Por qué has clasificadp esta pregunta en "Ciencias (general)"? El campo correcto es "Antropología" (si se trata del concepto definido por Alfred Kroeber).
|
|
| | superorgánico/a | 说明：
Es otra de las "nuevas palabras" utilizadas en la actualidad, aunque no sea correcta ni en inglés ni en castellano. Pero, es así. |
| 获选答案来自：
margaret caulfield
西班牙
|
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| superorgánico/a
说明：
Es otra de las "nuevas palabras" utilizadas en la actualidad, aunque no sea correcta ni en inglés ni en castellano. Pero, es así.
| | |
5分钟 信心度： |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
