English英语: overarchingSpanish西班牙语 translation: dominante, ganador  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | overarching | | Spanish西班牙语翻译： | dominante, ganador | | 输入者： | fertofoe |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学 / history, philosophy | | English英语词条或短语： overarching | | A landscape paradigm for archaeological use, however, corresponds to the realm of a base construct paradigm rather than the overarching metaphysic paradigm by Kuhn. |
| fertofoeKudoZ活动问题： 79 (全部关闭) ( 3 without valid answers) 回答： 0
西班牙
|
| | dominante | 说明：
Main Entry: over·arch·ing
Pronunciation: "O-v&r-'är-chi[ng]
Function: adjective
Date: 1720
1 : forming an arch overhead
2 : dominating or embracing all else <overarching goals> |
| 获选答案来自：
Juan Martín Fernández Rowda
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Gracias por su respuesta. De las dos respuestas, encaja mejor la suya en el contexto del artículo que estoy leyendo.
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
6分钟 信心度：   |
| dominante
说明：
Main Entry: over·arch·ing
Pronunciation: "O-v&r-'är-chi[ng]
Function: adjective
Date: 1720
1 : forming an arch overhead
2 : dominating or embracing all else <overarching goals>
| | 提问者给回答者的留言| Gracias por su respuesta. De las dos respuestas, encaja mejor la suya en el contexto del artículo que estoy leyendo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44分钟 信心度： |
| ganador
说明：
El paradigma "ganador" es el mejor de los paradigmas "competidores".
Ante todo el ***paradigma ganador*** debe mostrarse con fuerza y poder abrasadores, debe ser capaz de resolver los problemas que le dieron origen, debe abrir nuevos horizontes para la comunidad científica y, lo mas importante, debe ofrecer una gran promesa de éxito. Pero los parámetros anteriormente mencionados no son los mas importantes ni definitivos, existe un criterio que se sobrepone a los demás y es decisorio: la teoría triunfadora debe ser bella. Si, la belleza es lo más importante, pues el ***paradigma ganador*** debe reflejar la belleza y la simpleza de la naturaleza, la cual debe ser descrita con expresiones matemáticas simples y coherentes, que están perfectamente relacionadas entre si; es así como los criterios estéticos se configuran como el factor decisivo cuando el científico se ve forzado a escoger entre dos ***paradigmas competidores***. Claro está que la belleza es subjetiva y cada científico puede tener sus propios criterios estéticos. Esto, contrarío a lo que se pensaría, brinda diversidad y permite explorar los distintos caminos en los que la verdad se puede encontrar .
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-11-12 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.paradigma.cl/ más resultados en este sitio
Vínculo internet de la información anterior:
el paradigma ritziano y la polemica Popper-Kuhn-Lakatos, acercamiento a la teoría del conocimiento en las ciencias físicas. ...
www.geocities.com/manuelflorez1102/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
