English英语: selfless selfSpanish西班牙语 translation: un ser no apegado a sí mismo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
人类学 / Buddhism | | English英语词条或短语： selfless self | | "Western tradition has avoided the idea of a selfless self. This selflessness is truly the core of Buddhism" |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Mariela Somohano (asker): 02:26 Feb 20, 2004: ¿no iría más bien por el lado del no-ser?
Mariela Somohano (asker): 21:55 Feb 20, 2004: con mi mayor respeto para todos, tengo la impresión de que el término selfless en el contexto del budismo no tiene que ver directamente con egoísmo, sino con vacuidad, me parece que es algo así como si el ser culminara su yoidad en el no-ser ¿qué opinan?
Hilda Naranjo: 22:28 Feb 20, 2004: Mariela, tu sabras mas sobre el Budismo que yo. Mi respuesta es simplemente mi interpretatcion de la frase sin mas conttexto. (Please excuse the lack of accents). -
Gabriel Aramburo Siegert: 23:38 Feb 20, 2004: Mariela: literalmente traducido, "selfless" significa "sin ser". O sea, sería el "ser sin ser". O el "yo sin yo", es decir, penetras en un mundo en que se realmente se pierde el llamado "yo", para dar paso a la totalidad en lugar del filtro particular. -
Gabriel Aramburo Siegert: 23:40 Feb 20, 2004: ...O sea, continuando, te conectas con el Nirvana, con la luz interna. Pudieras traducirlo como UN SER SIN YO. Realmente necesitaremos expertos budistas para esto. Yo nací cristiano pero hemos estudiado el asunto. Suerte. -
Mariela Somohano (asker): 00:57 Feb 21, 2004: No, no creo Gabriel, tu propuesta de "ser sin yo" es, creo, lo más cercano que podemos acercarnos con las palabras de nuestra cultura. Les agradezco a todos sin excepción su tiempo y su esfuerzo por ayudarme.
|
|
| | ...un ser (un yo) que no está apegado a sí mismo... | 说明：
Un estado de ser conectado con la totalidad, con toda la realidad, con todo el Universo. Una manera de estar integrado con El Todo. Es la esencia del Budismo. Ojalá te suene. En mi Instituto hemos trabajado esta concepción por muchos años y la practicamos. Los Universos te lleven. Un abrazo. |
| 获选答案来自：
Gabriel Aramburo Siegert
哥伦比亚
| 提问者给回答者的留言¡Gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| ...un ser (un yo) que no está apegado a sí mismo...
说明：
Un estado de ser conectado con la totalidad, con toda la realidad, con todo el Universo. Una manera de estar integrado con El Todo. Es la esencia del Budismo. Ojalá te suene. En mi Instituto hemos trabajado esta concepción por muchos años y la practicamos. Los Universos te lleven. Un abrazo.
| | |
29分钟 信心度： |
12分钟 信心度： |
| el ser / el si mismo desinteresado / abnegado
说明：
"Este altruismo es realmente la base del Budismo"
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-20 02:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mariela, respondiendo a tu pregunta, en ese caso seria el no-existente o el yo sin ser.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-20 02:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
VER:
http://selfknowledge.com/86361.htm
Selflessness (Self\"less*ness) n.
Quality or state of being selfless.
Selfless (Self\"less) a.
Having no regard to self; unselfish. \"Lo now, what hearts have men! they never mount As high as woman in her selfless mood.\" Tennyson.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| yo desprovisto de egoísmo
说明：
La tradición occidental ha evitado la idea de un yo desprovisto de egoísmo. Esta superación del egoísmo es el auténtico núcleo del budismo.
Una sugerencia
Es un juego de palabras bastante complejo porque usa dos palabras que tienen igual raíz (self "yo" y selfless "generoso") pero significados bien distintos para así crear una aparente paradoja: un yo sin yo, si se hiciera una traducción literal. Pero una traducción literal no me parece adecuada. Me parece que le puedes dar la vuelta sustituyendo el "selfless" por "ausencia de egoísmo" para preservar un poco del juego de palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2004-02-20 22:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Online Dictionary
Main Entry: self·less
Pronunciation: \'sel-fl&s
Function: adjective
: having no concern for self : UNSELFISH
- self·less·ly adverb
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=sel...
- self·less·ness noun
| |
|
|
| |
The translation workplace 
