English英语: ableismSpanish西班牙语 translation: capacitismo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学 | | English英语词条或短语： ableism | | Modern racism,sexism,and ableism are not superstitious carry-overs from the Dark Ages |
| | | opresion | 说明：
El término genérico para referirse a cualquier tipo de discriminación contra personas con minusvalías es el de ableism, definido por la Smith College Office of Student Affairs como la "opresión de los diferentemente capacitados por los temporalmente capacitados".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
como el edadismo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-26 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
CAPACITISMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 23:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
En esencia, el capacitismo deber ser considerado igual que el racismo, el sexismo, la gerontofobia (age-ism), la homofobia, etc.
http://www.revistapolis.cl/3/wolbring3.htm
|
| 获选答案来自：
 Felicite Robertson
英国
|
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| opresion
说明：
El término genérico para referirse a cualquier tipo de discriminación contra personas con minusvalías es el de ableism, definido por la Smith College Office of Student Affairs como la "opresión de los diferentemente capacitados por los temporalmente capacitados".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
como el edadismo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-26 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
CAPACITISMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 23:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
En esencia, el capacitismo deber ser considerado igual que el racismo, el sexismo, la gerontofobia (age-ism), la homofobia, etc.
http://www.revistapolis.cl/3/wolbring3.htm
证明参考： http://www.ugr.es/~jsantana/political_correctness.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： |
| discriminación en contra de los discapacitados
说明：
From link below:
ableism: discrimination in favor of the able-bodied
Podrías decir algo como "discriminación a favor de los no discapacitados", pero me parece que la forma directa es más clara.
En internet se encuentran muchos casos de "discriminación de los discapacitados", pero me suena al revés, es decir parece indicar la discriminación por parte de los discapacitados.
证明参考： http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=a...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
