English英语: "roots-officerS"Spanish西班牙语 translation: oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | "Roots Officers" | | Spanish西班牙语翻译： | oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes | | 输入者： | Neil Phillipson |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
人类学 / Adoption | | English英语词条或短语： "roots-officerS" | Hola,
Se trata de un texto sobre adopción internacional.
El texto dice:
By extension, the concept of roots has found a place among the shapers of opinion in Norwegian transnational adoption circles. During the past decade, the two big adoption agencies both have appointed so-called ”ROOTS-OFFICERS” whose job it is to assist in the increasing number of applications they receive from adoptees concerning details of their early history. Some individual adoptees experience a desire to see the place where they originate from and perhaps also to try to find some biological relatives.
¿Alguna idea de cómo transmitir esa idea en español?
¡Gracias! |
| | | 获选答案来自：
Neil Phillipson
英国
| 提问者给回答者的留言Gracias. Es más o menos lo que se me había ocurrido, pero necesitaba verificarlo. Saludos, Ana.
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
4小时 信心度：   |
| | roots-officers oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes
说明：
Una sugerencia.
Sin guión en inglés, creo.
Suerte,
Neil
| | 提问者给回答者的留言| Gracias. Es más o menos lo que se me había ocurrido, pero necesitaba verificarlo. Saludos, Ana. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
