Mezzo-American - mesoamericana ( translation glossary) 人类学,社会科学

« balloon

返回KudoZ列表

entry »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Mezzo-American
Spanish西班牙语翻译：	mesoamericana
输入者：	María Alejandra Funes

选项：
- 对此条目发表意见

00:48 Feb 19, 2005

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 人类学

English英语词条或短语： Mezzo-American

¡Buenas!

Me encuentro con esta palabra en el siguiente contexto (diálogo entre una antropóloga y dos policías haciendo referencia a una mujer muerta):

-So, what do you think? Puerto Rican, Dominican?
-From the nose and the cheekbones I'd say more likely **Mezzo-American**. Mexican.

¡Muchas gracias!

María Alejandra Funes

KudoZ活动
问题： 312 (2个未决问题)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
回答： 578

阿根廷

mesoamericana

说明：
Hola Ale,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 00:51:27 (GMT)
--------------------------------------------------

mesoamericano, na.
1. adj. Perteneciente o relativo a Mesoamérica, región que los americanistas distinguen como de altas culturas, y cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de México, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 03:50:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Ale,
¡Un abrazo!
Oso ¶:^)

获选答案来自：

xxxOso
美国

提问者给回答者的留言

Esta pregunta fue de arrebatada nomás... ¡Muchísimas gracias a todos por la ayuda! Saludos especiales al Oso, que hacía mucho que no lo veía :-)
å·²å°†4åˆ†KudoZåˆ†æ•°å¥–ç»™è¯¥ç”æ¡ˆ

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

4 +8

mesoamericana

xxxOso

5 +5

Mesoamericana(o)

Julio Arturo Torres Jaubert

回答

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +8

mesoamericana

xxxOso
美国
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Esta pregunta fue de arrebatada nomás... ¡Muchísimas gracias a todos por la ayuda! Saludos especiales al Oso, que hacía mucho que no lo veía :-)

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Kim Metzger

7分钟

-> Muchas gracias, Kim ¶:^)

同意

Ruth Henderson: If it were a man, and not dead, mezzo-american might have a double meaning, as in mezzo soprano castrato.

21分钟

-> Tienes razón, Ruth. Muchas gracias ¶:^)

同意

Sandra Cifuentes Dowling: ¿No estamos hablando de una mujer? Entonces ésta.

25分钟

-> Hola Sandra, sí, efectivamente es una mujer. Muchas gracias ¶:^)

同意

Maria Sampedro

48分钟

-> Muchas gracias, María ¶:^)

同意

colemh: 8-)

2小时

-> Muchas gracias, colemh. ¡Feliz fin de semana! ¶8^)

同意

Jaime Oriard

2小时

-> Hola Jaime, muchas gracias ¶:^)

同意

Gisela Herrera

2小时

-> Muchas gracias, giselasan ¶:^)

同意

Egmont

8小时

-> Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

mezzo-american Mesoamericana(o)

说明：
OK

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-19 00:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mesoamérica es una zona de América prehispánica que abarca desde el centro de México hasta Centroamérica. Tal vez la persona trata de abarcar toda esa zona para describir el origen de la persona: México, Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, etc.

PWCS: Board Briefs
... \"Mezzo-American Museum,\" a proposal ... Students in Godwin’s ESOL class will create a Mezzo-American Museum, featuring the art of the Incas, Aztecs, and Mayans. ...
http://www.pwcs.edu/Admin/NewsReleases/nr117.htm

American Indian Museum Washington
... 2451: 14 vols. Mayan & Mezzo-American Indian & Related, $100.00, 2 Bids, 01-20-2005. ... Mayan & other Mezzo-American Indian Subj, $100.00, 4 Bids, 01-20-2005. ...
http://www.finditemshere.com/buy/15416816295.html

Julio Arturo Torres Jaubert
墨西哥
母语： Spanish西班牙语

返回KudoZ列表

English英语: Mezzo-American

Spanish西班牙语 translation: mesoamericana