English英语: Collection (in this context)Spanish西班牙语 translation: conjunto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 考古学 / historic sites | | English英语词条或短语： Collection (in this context) | | Siguiendo la enumeración de tareas arqueológicas, dice: "and collection of contract project corridors and historic sites in Raleigh Country..." Me da la impresión de que falta algo a continuación de 'collection of', aunque no sé si podría ser agrupación, captación, reunión o algo similar de corredores y sitios históricos del proyecto contratado. Gracias anticipadas por vuestra ayuda. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言teju: 02:26 Mar 19, 2006: Maria, a lo mejor ayudaria si tuvieramos el comienzo de la frase. -
María T. Vargas: 02:32 Mar 19, 2006: Teju, no ayuda, porque sólo detalla el trabajo del arqueólogo en un proyecto: "Transect and magnetometer surey, mapping and collection.....
|
|
| | conjunto | 说明：
Fundamentos de su creación: Conservar un importante conjunto de sitios históricos junto a una muestra de la naturaleza particular de la isla, ...
www.ubp.edu.ar/todoambiente/ecoturismo/ areas_protegidas/reserva_martin_garcia.htm - 15k - En caché - Páginas similares
TURISTEL - NOTICIAS DE TURISMO - LANZAN MAPA BINACIONAL QUE ...El antiguo corredor -considerado como el conjunto de sitios históricos más representativos de la dominación incaica y referente más directo del mundo ...
www.turistel.cl/noticia_turismo/pag/mapabinacional.htm - 10k - En caché - Páginas similares
|
| 获选答案来自：
Noemí Busnelli
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Gracias, Noemí
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
27分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
