English英语: curatedSpanish西班牙语 translation: curado  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 考古学 | | English英语词条或短语： curated | | The materials are curated by the Institute of XXX Culture |
| | | curado | 说明：
Aunque se oye raro, ese es el término adecuado. Y los expertos se llaman curadores. La diferencia con respecto de conservación es que el curador o la curaduría hace selección de materiales para su exhibición. El otro se encarga de su conservación o restauración según cada pieza exija. Estoy segura he trabajado en museos y curado varias exposiciones. |
| 获选答案来自：
 MargaEsther
美国
| 提问者给回答者的留言You are right. I had used the term "curado" when doing translations on other fields. Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
23分钟 信心度： |
| curado
说明：
Aunque se oye raro, ese es el término adecuado. Y los expertos se llaman curadores. La diferencia con respecto de conservación es que el curador o la curaduría hace selección de materiales para su exhibición. El otro se encarga de su conservación o restauración según cada pieza exija. Estoy segura he trabajado en museos y curado varias exposiciones.
| | 提问者给回答者的留言| You are right. I had used the term "curado" when doing translations on other fields. Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
