English英语: interpretación dificultosaSpanish西班牙语 translation: se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | interpretación dificultosa | | Spanish西班牙语翻译： | se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales | | 输入者： | cw010 |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 考古学 | | English英语词条或短语： interpretación dificultosa | Se me hace difícil interpretar ésta frase. El estilo del autor es sumamente confuso. He hablado con él en tres oportunidades y lo ha admitido. Realmente no me siento dispuesta a consultarle nuevamente y prefiero pedirles ayuda en la interpretación de la siguiente frase:
"selected areas of the site will be sampled more intensively with additional collections"
Queda claro que se tomarán más muestras en determinados lugares. Lo que no me parece correcto es el uso de WITH en "with additional collections"
|
| | | 获选答案来自：
cw010
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   |
5分钟 信心度： |
| creo que ser refiere...
说明：
a que se ampliará el repertorio (la variedad, atendiendo quizá a otros criterios) de las muestras de modo que, a su vez, se ampliará su tipo y clasificación.
Espero que tenga sentido
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
