English英语: coarse temperSpanish西班牙语 translation: desgrasantes/elementos atemperantes o antiplásticos gruesos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | coarse temper (added to clay - pottery) | | Spanish西班牙语翻译： | desgrasantes/elementos atemperantes o antiplásticos gruesos | | 输入者： | teju |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
|
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 考古学 / Ceramics | | English英语词条或短语： coarse temper | The following is a label next to a case in a museum of archeology, describing its contents:
"El Paso Polychrome
Unpolished, but flamboyant black and red designs painted over brown, unslipped clay; coarse temper; enormous jars; and strange shapes make this pottery type unlike any other found in the Mogollon region."
I've looked up what tempering means, and it refers to particles added to the clay so that it holds its shape, won't crack, will be less sticky and will withstand heat better. In those times the tempering agents that were most commonly used were crushed potsherds and burned and crushed animal bones and shells. I can't find the Spanish translation for this, help! |
| tejuKudoZ活动问题： 447 (全部关闭) ( 3 closed without grading) 回答： 2961
美国
|
| 写给提问者或来自提问者的留言teju: 16:03 Jul 9, 2006: Gracias por contestar Rafael. Aquí no están hablando de pintura, sino de las partículas que se le agregan a la arcilla para fabricar un mejor producto. Le llaman "temper" o "tempering agent".
teju: 13:27 Jul 10, 2006: Me tomó un par de horas en google encontrar la respuesta. Se puede decir de varias maneras: desgrasantes o desengrasantes parece ser la más común. También se le llama elementos magros o antiplásticos o atemperantes. Y luego se agrega lo de "coarse" = gruesos. Agrego la nota para que quede para el glosario. Gracias a todos.
|
|
|
7分钟 信心度：   |
| témpera / pintura al temple gruesa / rugosa / tosca
说明：
Varias propuestas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-09 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, sé que, además de la arcilla, se puede agregar tiza y pigmentos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
