English英语: ground-breakingSpanish西班牙语 translation: rotura / apertura del suelo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | ground-breaking | | Spanish西班牙语翻译： | rotura / apertura del suelo | | 输入者： | Carlos Segura |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 考古学 | | English英语词条或短语： ground-breaking | Archaeology & Cultural Heritage
Archaeology is the study of earlier human activity, typical finds and remains include bones, graves, textiles, ceramics, tools, stones and shells
xxx site is considered to be of low sensitivity based on field studies to date. xxx was the least sensitive of 3 alternative sites originally considered for location of the LNG plant. ‘Certificate of Non-Existence of Archaeological Remains’ issued by National Institute of Culture (Government) prior to the start of the construction works.
Nevertheless, there is always a chance that archaeology does exist and may be exposed, disturbed or damaged during ***ground-breaking***, excavations and other earth-moving activities
To that end, Chance (Late) Finds Protocol/Procedure shall be implemented in the event of a discovery (stop work-notify supervisor/site manager-contact yyy Representative/ archaeologist-cordon off the area-excavate/investigate-report-continue works in situ after yyy ‘Clearance’or re-design works). All earthworks Supervisors to have specialist training in Archaeological Chance Finds Procedure and Cultural Hertiage Plan – information to be conveyed to machine operators by toolbox talks and other briefing notices
No entry into cordoned-off archaeological excavations and artifacts without authorization from Supervisor or yyyy.
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言yolanda Speece: 14:38 Dec 7, 2006: excavaciones innovadoras or de importancia, significantes. possible options
|
|
| | rotura / apertura del suelo | 说明：
Algunas referencias:
Baños de la Reina (Calp) - Planimetría- [ Translate this page ]En el centro, rotura del suelo junto a la embocadura del horno. Figura 5. Sección longitudinal de la estancia 6, en la que se observan el suelo sobre pilae ...
www.cult.gva.es/dgpa/arqueologia/interven/bareina/planos/in... - 17k - Cached - Similar pages
.:: BuscaVoz :: Mostrando sugerencias ::.- [ Translate this page ]Un tesoro arqueológico del VII antes de Cristo emerge entre las obras del Museo del Mar ... La apertura del suelo permite saber que la cámara de drenaje, ...
lavozdegalicia.es/buscavoz/sugerencias.jsp?TEXTO=908541 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Toponimia, Historia y Arqueología del Reino de Granada- [ Translate this page ]... pues, como cualquier investigador podrá comprender, al analizar el paisaje en una prospección arqueológica o al abrir el suelo en una excavación en el ...
www.ugr.es/~tharg/imagenesframe/indexgrame.htm - 1k - Cached - Similar pages
Ero&Con: Apendice A. Variables de entrada- [ Translate this page ]Se considera que el efecto principal de la red de raíces se refiere a la apertura del suelo, permitiendo que el agua penetre e incrementando la capacidad de ...
irnas106.irnase.csic.es/microlei/manual1/erocon/eroconaa.htm - 50k - Cached - Similar pages
Interciencia - <b>Efecto de las condiciones físicas del suelo y de ...- [ Translate this page ]Con ello complementó las observaciones hechas en condiciones de campo sobre la rotura del suelo por un diente recto de un cultivador. ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0378-18442001000900004&sc... - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Interciencia. Efecto de las condiciones fsicas del suelo y de las ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
una rotura del suelo por es-. fuerzo cortante, una serie de. ecuaciones de predicción de la ... La rotura del suelo. por la acción de un apero de ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/339/33906004.pdf - Similar pages
Criterios para el Laboreo del Suelo en el NOA. - Articulo Tecnico- [ Translate this page ]El quebrado o rotura del suelo incluye, según Coulomb, 2 procesos mecánicos: fricción y cohesión. La fricción es proporcional a la presión ( ) que actúa ...
www.cosechaypostcosecha.org/data/articulos/sustentabilidad/... - 105k - Cached - Similar pages
|
| 获选答案来自：
Carlos Segura
英国
|
|
36分钟 信心度：   |
| labores de desfonde
说明：
Desfondar es "dar a la tierra labores profundas, que a veces exceden de 30 ó 40 cm, a fin de hacerla más permeable, destruir las raíces perjudiciales y airear las capas inferiores" (RAE).
En este caso "ground-breaking" sería sinónimo de "tillage", aunque creo que mejor hubiera sido emplear "breaking of ground" o "breaking land".
证明参考： http://www.rc-trucks.org/tractors-4x4-compact.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| rotura / apertura del suelo
说明：
Algunas referencias:
Baños de la Reina (Calp) - Planimetría- [ Translate this page ]En el centro, rotura del suelo junto a la embocadura del horno. Figura 5. Sección longitudinal de la estancia 6, en la que se observan el suelo sobre pilae ...
www.cult.gva.es/dgpa/arqueologia/interven/bareina/planos/in... - 17k - Cached - Similar pages
.:: BuscaVoz :: Mostrando sugerencias ::.- [ Translate this page ]Un tesoro arqueológico del VII antes de Cristo emerge entre las obras del Museo del Mar ... La apertura del suelo permite saber que la cámara de drenaje, ...
lavozdegalicia.es/buscavoz/sugerencias.jsp?TEXTO=908541 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Toponimia, Historia y Arqueología del Reino de Granada- [ Translate this page ]... pues, como cualquier investigador podrá comprender, al analizar el paisaje en una prospección arqueológica o al abrir el suelo en una excavación en el ...
www.ugr.es/~tharg/imagenesframe/indexgrame.htm - 1k - Cached - Similar pages
Ero&Con: Apendice A. Variables de entrada- [ Translate this page ]Se considera que el efecto principal de la red de raíces se refiere a la apertura del suelo, permitiendo que el agua penetre e incrementando la capacidad de ...
irnas106.irnase.csic.es/microlei/manual1/erocon/eroconaa.htm - 50k - Cached - Similar pages
Interciencia - <b>Efecto de las condiciones físicas del suelo y de ...- [ Translate this page ]Con ello complementó las observaciones hechas en condiciones de campo sobre la rotura del suelo por un diente recto de un cultivador. ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0378-18442001000900004&sc... - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Interciencia. Efecto de las condiciones fsicas del suelo y de las ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
una rotura del suelo por es-. fuerzo cortante, una serie de. ecuaciones de predicción de la ... La rotura del suelo. por la acción de un apero de ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/339/33906004.pdf - Similar pages
Criterios para el Laboreo del Suelo en el NOA. - Articulo Tecnico- [ Translate this page ]El quebrado o rotura del suelo incluye, según Coulomb, 2 procesos mecánicos: fricción y cohesión. La fricción es proporcional a la presión ( ) que actúa ...
www.cosechaypostcosecha.org/data/articulos/sustentabilidad/... - 105k - Cached - Similar pages
| | |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
