Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps)

Spanish西班牙语 translation: pruebas de pala






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps)
Spanish西班牙语翻译:pruebas de pala
输入者:Maria Baquero
选项:
- 对此条目发表意见

21:18 Dec 11, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
考古学 / archaeological site
English英语词条或短语: excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps)
El término que desconozco es "shovel test probes (stps)". No consigo encontrar su posible equivalente.
Gracias.
Sara Villaescusa García
西班牙
pruebas de pala
说明:
A shovel test pit (STP) is usually a part of the CRM methodology and a popular form of rapid archaeological survey in the United States of America and Canada.

It designates a series of (c. 0.50 m or less) test holes, usually dug out by a shovel (hence the name) in order to determine whether the soil contains any cultural remains that are not visible on the surface. The soil is sifted or screened through 1/4" or 6 mm wire mesh to find the artifacts.



Informe Presentado a FAMSI - Oswaldo Chinchilla Mazariegos ...- [ Translate this page ]El análisis dio inicio con la clasificación de la muestra recuperada de las pruebas de pala, cada una de las cuales contenía una gran cantidad de artefactos ...
www.famsi.org/reports/02023es/section08.htm - 40k - Cached - Similar pages

Informe Presentado a FAMSI - Marcie L. Venter - Totógal ...- [ Translate this page ]Para satisfacer a los hacendados adoptamos un programa de prueba-pala que midiera 30 ... Colocamos aquí pruebas de pala en distancias intermedias entre el ...
www.famsi.org/reports/03045es/section03.htm - 10k - Cached - Similar pages
获选答案来自:

Maria Baquero
美国
提问者给回答者的留言
muchas gracias, me ayudaste a resolver mi problema.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
3pruebas de pala
Maria Baquero


  

回答

1小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pruebas de pala


说明:
A shovel test pit (STP) is usually a part of the CRM methodology and a popular form of rapid archaeological survey in the United States of America and Canada.

It designates a series of (c. 0.50 m or less) test holes, usually dug out by a shovel (hence the name) in order to determine whether the soil contains any cultural remains that are not visible on the surface. The soil is sifted or screened through 1/4" or 6 mm wire mesh to find the artifacts.



Informe Presentado a FAMSI - Oswaldo Chinchilla Mazariegos ...- [ Translate this page ]El análisis dio inicio con la clasificación de la muestra recuperada de las pruebas de pala, cada una de las cuales contenía una gran cantidad de artefactos ...
www.famsi.org/reports/02023es/section08.htm - 40k - Cached - Similar pages

Informe Presentado a FAMSI - Marcie L. Venter - Totógal ...- [ Translate this page ]Para satisfacer a los hacendados adoptamos un programa de prueba-pala que midiera 30 ... Colocamos aquí pruebas de pala en distancias intermedias entre el ...
www.famsi.org/reports/03045es/section03.htm - 10k - Cached - Similar pages


Maria Baquero
美国
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
muchas gracias, me ayudaste a resolver mi problema.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表