Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: evidence

Spanish西班牙语 translation: restos fragmentarios constituidos por...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:fragmentary material evidence in the form of...
Spanish西班牙语翻译:restos fragmentarios constituidos por...
输入者:Rafael Molina Pulgar
选项:
- 对此条目发表意见

20:52 Jan 8, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 考古学
English英语词条或短语: evidence
En la frase "fragmentary material evidence in the form of bones, teeth etc." ¿Restos fragmentarios, sin necesidad de traducir "material"? También, cómo se puede traducir la frase "in the form of" correctamente, sin anglicismos. Gracias.
bella_sera
美国
restos fragmentarios constituidos por...
说明:
Suerte.
获选答案来自:

Rafael Molina Pulgar
多米尼加共和国
提问者给回答者的留言
Muchas gracias por la ayuda.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +1evidencia de material fragmentario como huesos, dientes...Noemí Busnelli
4evidencia material en forma de fragmentos de huesos, dientes, etc
Maria Martinez
4restos fragmentarios constituidos por...
Rafael Molina Pulgar


  

回答

7分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restos fragmentarios constituidos por...


说明:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
多米尼加共和国
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)


9分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
evidencia de material fragmentario como huesos, dientes...


说明:
fragmentario - Diccionario Español-Portugués online.
www.wordreference.com/espt/fragmentario - 9k - En caché - Páginas similares

fragmentario - Definición - WordReference.comfragmentario - Diccionario Español en linea. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fragmentario' en el título: ...
www.wordreference.com/definicion/fragmentario - 11k - En caché - Páginas similares
Otras formas posibles de datar el impacto incluyen la búsqueda de evidencia de material expulsado como tektitas y depósitos del supuesto tsunami, ...
es.wikipedia.org/wiki/Cráter_Silverpit - 41k - En caché - Páginas similares

Tectita - Wikipedia, la enciclopedia libreTambién hay evidencia de material granítico intersticial (semejante a las tectitas acidicas en la química) en algunas muestras de la región montañosa lunar ...
es.wikipedia.org/wiki/Tectita - 32k - En caché - Páginas similares

Discurso de Powell ante las Naciones Unidas comienza la cuenta ...... a prueba—inclusive en lugares que el mismo espionaje de los Estados Unidos había identificado—no habían dado ninguna evidencia de material prohibidas. ...
www.wsws.org/es/articles/2003/feb2003/spa1-f13.shtml - 25k - En caché - Páginas similares


Noemí Busnelli
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Enrique Espinosa
45分钟
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)


9分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidencia material en forma de fragmentos de huesos, dientes, etc


说明:
una opción

Maria Martinez
荷兰
在该领域工作
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表