Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: early modern world

Spanish西班牙语 translation: los albores de la era moderna






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:early modern world
Spanish西班牙语翻译:los albores de la era moderna
输入者:neskatxoa
选项:
- 对此条目发表意见

14:35 Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 考古学 / ensayo arqueologico
English英语词条或短语: early modern world
Assumptions about archaeology’s inferiority have permeated all historical archaeologies - from ancient Sumeria to the study of the early modern world
neskatxoa
西班牙
los albores de la era moderna
说明:
otra opción :D
获选答案来自:

Claudia Pesce
阿根廷
提问者给回答者的留言
gracias
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +1(de los) comienzos del mundo contemporaneomargaret caulfield
4 +2los albores de la era moderna
Claudia Pesce
5etapas tempranas del mundo moderno (explicado abajo)
Sandra Rodriguez


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
(de los) comienzos del mundo contemporaneo


说明:
My version here.

margaret caulfield
西班牙
母语: English英语, Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Sergio Lahaye
1小时
  -> Thanks, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)


3小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
los albores de la era moderna


说明:
otra opción :D

Claudia Pesce
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
gracias

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Krimy: Buena para decir inicios
11小时
  -> Muchas gracias, Krimy :D

同意 Tradjur
3天19小时
  -> Muchas gracias, Tradjur :D
Login to enter a peer comment (or grade)


5小时   信心度: Answerer confidence 5/5
etapas tempranas del mundo moderno (explicado abajo)


说明:
Dado que se trata de un texto de arqueología hay que cuidar los términos. “Era”, “período”, “moderno”, todos tienen una significación particular en el argot de esa disciplina.

Las etapas tempranas del mundo moderno son los primeros milenios de la Epoca del Holoceno (Período Cuaternario). La información no deja saber cuál es el contexto específico, del paleolítico al neolítico. Sin embargo, suponemos que se refiere esos tiempos, sobre los que todavía queda mucho por conocer y abundan los debates.

Paleolítico - 2 millones-13,000 años
Mesolítico - 13,000-8,000
Neolítico - 8,000-6,000

El Holoceno

La última y actual época del cuaternario, el período geológico. Corresponde con el fin de la última glaciación (hace aproximadamente 11.550 años, cerca a 9600 adC), lo que que provocó un ascenso en el nivel del mar. Esto hizo que Indonesia, Japón y Taiwán se separaran de Asia; el Reino Unido, de Europa y Nueva Guinea y Tasmania, de Australia. Además, produjo la formación del Estrecho de Bering.

Los cambios en el ambiente provocaron una serie de alteraciones en la economía de los cazadores-recolectores, que desembocarían en el mesolítico, al desaparecer la megafauna del Pleistoceno. Se domesticó al lobo, convirtiendo al perro en un auxiliar fundamental para la caza menor. Se adoptaron también el arco y las flechas, y los arpones, así como el hacha, el cuchillo y el arrojavenablos.

Por entonces los humanos vivían en pequeñas tribus que se albergaban en cavernas o pequeñas chozas de madera o tierra; normalmente existían edificios o parajes naturales con uso exclusivamente religioso, en los cuales sucedían danzas mágicas, enterramientos colectivos y se dedicaba culto a los muertos. En pleno mesolítico, se habían desarrollado instrumentos más evolucionados, como aparejos de pescar, azuelas o piraguas. Con el paso al Neolítico, la población humana sufrió un poderoso cambio, desarrollándose lentamente una alta variabilidad cultural.

http://es.wikipedia.org/wiki/Holoceno


Sandra Rodriguez
波多黎各
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表