English英语: grinding detailSpanish西班牙语 translation: detalle minucioso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | grinding detail | | Spanish西班牙语翻译： | detalle minucioso | | 输入者： | neskatxoa |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 考古学 / ensayo | | English英语词条或短语： grinding detail | | These texts are full of the ‘grinding detail’ that characterises the bureaucratic state. In the case of Vindolanda, this ‘grinding detail’, the precise and detailed communication which writing facilitated, ‘goes a long way to explain how the Roman army exerted such effective control over such large areas with so few troops’ (Bowman 1994) |
| neskatxoaKudoZ活动问题： 509 (全部关闭) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) 回答： 1
西班牙
|
| | detalle minucioso | 说明：
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-27 21:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
quizá también *detalle obsesivo* |
| 获选答案来自：
Jesús Cordero-Salvado
英国
|
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| detalle minucioso
说明：
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-27 21:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
quizá también *detalle obsesivo*
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
