Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: Age: early to late 30s

Spanish西班牙语 translation: entre 30 y 40 años






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:Age: early to late 30s
Spanish西班牙语翻译:entre 30 y 40 años
输入者:Fernanda Díaz
选项:
- 对此条目发表意见

11:46 May 14, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 考古学
English英语词条或短语: Age: early to late 30s
El texto habla de los estudios realizados en una momia. Dan algunas características, entre ellas la edad, pero no comprendo bien la expresión: early to late 30s
¿Alrededor de treinta?

Gracias
Fernanda Díaz
阿根廷
entre 30 y 40 años
说明:
early se refiere a los ciercarnos al 30 (31, 32, 33) y late más cerca de los 40. "She's in her early 30" sería entre 30 y 35. No es una expresión que tengamos en castellano así que lo pondría así. También podría ser "entre 30 y 39" pero por uso me parece mejor usar esta. Espero que te sirva.
获选答案来自:

Sandra Pavesio
阿根廷
提问者给回答者的留言
Gracias a todos!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +11entre 30 y 40 años
Sandra Pavesio
3 +8edad comprendida entre los 30 y 40 años / en un rango de edad de entre 30 y 40 años
Smartranslators
3Edad: En su tercera décadaJuan Luis Lozano Arton
3de treinta y pocos a treinta y muchos
Darío


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
age: early to late 30s
de treinta y pocos a treinta y muchos


说明:
O "treinta y tantos"... :-)

Darío
西班牙
母语: Spanish西班牙语, Catalan加泰罗尼亚语
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
age: early to late 30s
Edad: En su tercera década


说明:
Creo que es una manera de expresar que tiene entre 31 (early 30s) y 39 (late 30s).
También podría ser: En sus treintas.

Suerte!

Juan Luis Lozano Arton
墨西哥
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +11
age: early to late 30s
entre 30 y 40 años


说明:
early se refiere a los ciercarnos al 30 (31, 32, 33) y late más cerca de los 40. "She's in her early 30" sería entre 30 y 35. No es una expresión que tengamos en castellano así que lo pondría así. También podría ser "entre 30 y 39" pero por uso me parece mejor usar esta. Espero que te sirva.

Sandra Pavesio
阿根廷
专精该领域
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Gracias a todos!!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Ana Castorena
6分钟
  -> Gracias Ana

同意 Laura Bissio
19分钟
  -> Gracias correcaminos.

同意 irene varela: exacto no la tenemos en español. Yo también pondría asi. Aunque pondria entre los 30 y los 40 años. Pondría el artículo porque al leerlo como "nativo" entre 30 y 40 años puede dar a entender periodo de tiempo y no edad. Solo mi impresion
55分钟
  -> Puede quedar más claro. Yo lo puse sin artículo porque la categoría es "edad:", pero vale la aclaración. Gracias british

同意 Ana Roca
1小时
  -> Gracias Ana

同意 Maria Begona
1小时
  -> Gracias María

同意 David Torre
1小时
  -> Gracias David

同意 Maria Rosich Andreu
2小时
  -> Gracias María

同意 Ysabel812: Me parece muy bien
2小时
  -> Gracias Hope

同意 Adriana Martinez: Me parece perfecta.
3小时
  -> Gracias Adriana

同意 Jaime Oriard
4小时
  -> Gracias Jaime

同意 Christian Nielsen-Palacios
12小时
  -> Gracias Christian
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +8
age: early to late 30s
edad comprendida entre los 30 y 40 años / en un rango de edad de entre 30 y 40 años


说明:
edad comprendida entre los 30 y 40 años / en un rango de edad de entre 30 y 40 años

Smartranslators
西班牙
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Ana Castorena
4分钟
  -> Gracias Ana

同意 Walter Landesman
1小时
  -> Muchas gracias Walter

同意 David Torre
1小时
  -> Gracias David

同意 John Cutler: Definitely the right translation. This is autopsy type jargon : )
2小时
  -> Many thanks John

同意 Gracie
2小时
  -> Gracias Gracie

同意 Gabriela Raya
2小时
  -> Gracias Gabriela

同意 Claudia Luque Bedregal
10小时
  -> Gracias Claudia

同意 Rosina Peixoto
14小时
  -> Gracias Rosina
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表