Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 07:08 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Grave goods

Spanish西班牙语 translation: ajuar funerario






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« a knocked-about and...返回KudoZ列表
vacuum pick-ups »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：Grave goods
Spanish西班牙语翻译：ajuar funerario
输入者：Yohanna Cabrera
选项：
- 对此条目发表意见

15:30 Aug 26, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
考古学
English英语词条或短语： Grave goods
We need an accurate term!
Yohanna Cabrera
智利
写给提问者或来自提问者的留言
Teresa Mozo: 15:33 Aug 26, 2008: el término será tanto más preciso, cuanto más contexto se incluya.
Adriana Martinez: 15:37 Aug 26, 2008: Yohanna, de esta manera no podemos ayudarte, es necesario que incluyas contexto. ¡Por favor!
Yohanna Cabrera: 15:39 Aug 26, 2008: Phrase in context - "Religious observance consisted of invocations and charms to ensure the gods' help in securing a desired outcome in the material world, though the presence of grave goods indicates a belief in an afterlife."

ajuar funerario
说明：
Si se trata del conjunto de objetos que acompañan al cadáver en su tumba.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-26 15:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
GLADIUS XX (2000)
***Ajuar funerario***. Necrópolis de incineración. Montefortino helmet. Late Iberian. Ustrinum. ***Grave goods***. Incineration cemetery. ...
http://gladius.revistas.csic.es/index.php/gladius/article/vi...
(...)
PALABRAS CLAVE - KEY WORDS
Casco Montefortino. Ibérico Tardío. Ustrinum. Ajuar funerario. Necrópolis de incineración.
Montefortino helmet. Late Iberian. Ustrinum. Grave goods. Incineration cemetery.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-26 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Los objetos que acompañan al difunto pueden ser ofrendas o sencillamente objetos que éste podrá utilizar en la otra vida. Yo no hablaría de ofrendas, pues éstas suelen tener una finalidad exclusivamente religiosa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-26 15:51:54 GMT)
--------------------------------------------------



1.
The Global Egyptian Museum | 1912:197
- [ Traducir esta página ]
It was the only ***grave good*** found in the burial of a man buried on his right side, ... Fue el único ***ajuar funerario*** encontrado en la tumba de un hombre ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=2516
获选答案来自：

Urico
西班牙
提问者给回答者的留言
¡Gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
4 +3ofrendas funerarias
Rebecca Hendry
4 +2ajuar funerario
Urico
3 +2ofrendas sepulcrales
Steven Huddleston


  

回答

13分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +3
grave goods
ofrendas funerarias


说明：
This term seems to be used.


    证明参考： http://www.antropologia.uady.mx/arqueologia/trabajo6.html
    证明参考： http://www.pitt.edu/~laap/books/in229.html
Rebecca Hendry
英国
母语： English英语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Adriana Martinez: ¡Tienes razón!
13分钟
同意 Monica Sauza
40分钟
同意 slothm: Válido.
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


15分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +2
grave goods
ajuar funerario


说明：
Si se trata del conjunto de objetos que acompañan al cadáver en su tumba.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-26 15:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
GLADIUS XX (2000)
***Ajuar funerario***. Necrópolis de incineración. Montefortino helmet. Late Iberian. Ustrinum. ***Grave goods***. Incineration cemetery. ...
http://gladius.revistas.csic.es/index.php/gladius/article/vi...
(...)
PALABRAS CLAVE - KEY WORDS
Casco Montefortino. Ibérico Tardío. Ustrinum. Ajuar funerario. Necrópolis de incineración.
Montefortino helmet. Late Iberian. Ustrinum. Grave goods. Incineration cemetery.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-26 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Los objetos que acompañan al difunto pueden ser ofrendas o sencillamente objetos que éste podrá utilizar en la otra vida. Yo no hablaría de ofrendas, pues éstas suelen tener una finalidad exclusivamente religiosa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-26 15:51:54 GMT)
--------------------------------------------------



1.
The Global Egyptian Museum | 1912:197
- [ Traducir esta página ]
It was the only ***grave good*** found in the burial of a man buried on his right side, ... Fue el único ***ajuar funerario*** encontrado en la tumba de un hombre ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=2516

Urico
西班牙
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8
提问者给回答者的留言
¡Gracias!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Rebecca Hendry: I think you are right, given the newly-added context referring to the afterlife. The text is obviously referring to objects that the person buried can use in that afterlife.
9分钟
  -> Muchas gracias, Rebecca. :) Ahora que he leído el contexto me reafirmo en mi opinión.
同意 slothm: Válido.
1小时
  -> Gracias, slothm.
Login to enter a peer comment (or grade)


50分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +2
grave goods
ofrendas sepulcrales


说明：
My 2 cents....

Steven Huddleston
美国
母语： English英语, Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 slothm: Válido.
33分钟
  -> ¡Gracias, Slothm!
同意 Barbra Oliver
4小时
  -> ¡Gracias, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy