Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: cartouches

Spanish西班牙语 translation: cartuchos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:cartouches
Spanish西班牙语翻译:cartuchos
输入者:Ana Juliá
选项:
- 对此条目发表意见

19:04 Mar 23, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
考古学
English英语词条或短语: cartouches
To the west of the main city which occupied only 12 acres, Garstang found a complete necropolis which had remained completely unplundered. Amongst the findings were 80 scarabs which bore cartouches of Egyptian Kings the latest of whom was Amenhotep III (1413-1377 BC in conventional dating). There was no evidence of burials after that date. This inspired one of the financiers of the dig, Sir Charles Marston to write that Jericho fell in the reign of Amenhotep III.
Ana Juliá
西班牙
cartuchos
说明:
OXFORD SUPER LEX

cartouche / kA:r"tu:S / n
a (Archeol) cartucho m

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 19:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Baja Epoca
... a sus orígenes manteniendo la necrópolis y la ... Estos son los cartuchos reales correspondientes
a ... constantes confrontaciones con los egipcios, con continuas ...
www.egiptomania.com/jeroglificos/ cartuchos/jbajaepoca.htm - 17k -

La Revista: El secreto de la nodriza
... del Bajo Egipto y en su necrópolis, Saqqara, continuaron ... dedicados a los animales
sagrados egipcios, donde, a ... jeroglíficas dentro de los cartuchos llevan las ...
www.el-mundo.es/larevista/num120/textos/egipto1.html - 11k - En caché - Páginas similares

hombre egipcio,francisco martin valentin, instituto estudios ...
... inscripciones con su nombre en cartuchos faraónicos en ... relatos de los últimos sacerdotes
egipcios que conocían ... despiadado saqueo de las necrópolis y ruinas ...
www.institutoestudiosantiguoegipto.com/ historia2_egiptologia_españa.htm - 65k - En caché - Páginas similares
获选答案来自:

Ivannia Garcia
哥斯达黎加
提问者给回答者的留言
Gracias
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +3cartuchosIvannia Garcia
3rasgos ornamentales
Susana Galilea


  

回答

6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
cartuchos


说明:
OXFORD SUPER LEX

cartouche / kA:r"tu:S / n
a (Archeol) cartucho m

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 19:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Baja Epoca
... a sus orígenes manteniendo la necrópolis y la ... Estos son los cartuchos reales correspondientes
a ... constantes confrontaciones con los egipcios, con continuas ...
www.egiptomania.com/jeroglificos/ cartuchos/jbajaepoca.htm - 17k -

La Revista: El secreto de la nodriza
... del Bajo Egipto y en su necrópolis, Saqqara, continuaron ... dedicados a los animales
sagrados egipcios, donde, a ... jeroglíficas dentro de los cartuchos llevan las ...
www.el-mundo.es/larevista/num120/textos/egipto1.html - 11k - En caché - Páginas similares

hombre egipcio,francisco martin valentin, instituto estudios ...
... inscripciones con su nombre en cartuchos faraónicos en ... relatos de los últimos sacerdotes
egipcios que conocían ... despiadado saqueo de las necrópolis y ruinas ...
www.institutoestudiosantiguoegipto.com/ historia2_egiptologia_españa.htm - 65k - En caché - Páginas similares


Ivannia Garcia
哥斯达黎加
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Gracias

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Fabricio Castillo: Si mal no recuerdo, así se les llama a los óvalos que contienen nombres escritos en jeroglíficos
18分钟

同意 jomasaov
22分钟

同意 Ltemes: como bien dice Fabricio, así se llaman las placas con los nombres
54分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


5分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rasgos ornamentales


说明:
EURODICAUTOM

Subject Art - Fine Arts (AR)

(1)
TERM cartouche

Reference VOCED



(1)
TERM rasgo ornamental en espiral

Reference Catalina Romero, Centro de Estudios Históricos, CSIC



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-23 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:

cartouche, cartouch [kɑː\'tuːʃ]
noun
1 a carved or cast ornamental tablet or panel in the form of a scroll, sometimes having an inscription

2 an oblong figure enclosing characters expressing royal or divine names in Egyptian hieroglyphics


Susana Galilea
美国
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表